1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS, caută Steam pentru PROJECT WARLOCK 2 00:01:14,231 --> 00:01:16,222 [Tunete din palme] 3 00:01:58,708 --> 00:02:01,233 Oh... Îmi pare rău, am adormit. 4 00:02:01,278 --> 00:02:03,269 E atât de odihnitor acolo. 5 00:02:11,688 --> 00:02:15,681 Ia-mă mâine în drum spre salon. 6 00:02:18,094 --> 00:02:20,892 Cea mai bună piscină de mașini în care am fost vreodată. 7 00:02:48,958 --> 00:02:51,153 Oh, doar tu ești, Lily. 8 00:02:51,194 --> 00:02:53,594 m-am gândit a fost ceva înfricoșător. 9 00:02:53,630 --> 00:02:56,565 Herman, vino cu mine. 10 00:03:11,981 --> 00:03:15,246 Oh, care este ocazia fericită? 11 00:03:15,285 --> 00:03:18,550 -Citirea unui testament. -Oh, buna! 12 00:03:18,588 --> 00:03:21,421 Sună ca un lucru distractiv. 13 00:03:21,458 --> 00:03:24,655 Herman, un unchi al tău, 14 00:03:24,694 --> 00:03:28,687 Kavanagh Munster din Anglia, a trecut mai departe. 15 00:03:28,732 --> 00:03:32,634 Pentru a crea o frază, s-a stins ca o lumină. 16 00:03:32,669 --> 00:03:34,637 Unchiul Kavanagh? 17 00:03:34,671 --> 00:03:37,435 nu stiam erau munsteri englezi. 18 00:03:37,474 --> 00:03:40,068 Marilyn, indiferent unde te duci, 19 00:03:40,110 --> 00:03:42,476 poți oricând să dezgroape rudele noastre. 20 00:03:42,512 --> 00:03:44,707 Haide! Să deschidem testamentul... 21 00:03:44,748 --> 00:03:48,115 și vezi ce fel de pradă avem. 22 00:03:48,151 --> 00:03:53,111 Acum, ne vreau pe toți a ramane calm, 23 00:03:53,156 --> 00:03:54,919 indiferent ce spune asta. 24 00:03:54,958 --> 00:03:56,289 Continuă, Lily. 25 00:03:56,326 --> 00:04:02,856 Ca de obicei, vom fi sufletul de cuviință și decor. 26 00:04:02,899 --> 00:04:07,666 Eu, lordul Kavanagh Munster, al patrulea conte de Shroudshire, 27 00:04:07,704 --> 00:04:13,233 prin aceasta moștenire iubitului meu nepotul Herman Munster, 28 00:04:13,276 --> 00:04:16,507 toată moșia mea, terenuri și proprietăți, 29 00:04:16,546 --> 00:04:20,346 investindu-l astfel cu carta, îndatoriri 30 00:04:20,383 --> 00:04:25,286 și titlul lordului Munster, al cincilea conte de Shroudshire.'' 31 00:04:26,890 --> 00:04:28,255 sunt bogat... 32 00:04:28,291 --> 00:04:29,485 sunt bogat. 33 00:04:30,293 --> 00:04:33,194 sunt bogat! sunt bogat! sunt bogat! 34 00:04:33,229 --> 00:04:35,629 Sunt un lord! Sunt un lord! 35 00:04:35,665 --> 00:04:41,160 [Toată lumea strigă entuziasmată] 36 00:04:42,872 --> 00:04:44,931 Da, bunicule? 37 00:04:44,974 --> 00:04:47,943 Am crezut că există fii mereu o Anglia. 38 00:04:47,977 --> 00:04:51,037 Dar acum nu sunt atât de sigur. 39 00:05:10,200 --> 00:05:13,363 Grăbește-te, bunicule, sau vom rata barca. 40 00:05:13,403 --> 00:05:18,033 Voi fi cu tine. Termin un experiment. 41 00:05:31,788 --> 00:05:33,779 Băiete, e bună băutura! 42 00:05:37,060 --> 00:05:41,019 Ei bine, cred că sunt gata. Cum arăt? 43 00:05:41,064 --> 00:05:45,763 -Ea... -Oh, bine, Marilyn. În regulă. 44 00:05:48,171 --> 00:05:50,139 Ei bine, sunt gata. 45 00:05:50,173 --> 00:05:52,539 Voi verifica doar laboratorul meu portabil. 46 00:05:55,612 --> 00:05:58,775 Nu pot merge nicăieri fără bunătățile mele. 47 00:05:58,815 --> 00:06:02,717 Haide. am placa mea de surf. Să mergem. 48 00:06:04,988 --> 00:06:08,549 Aș vrea să existe o cale pentru a o ajuta pe Marilyn. 49 00:06:08,591 --> 00:06:10,582 LlLY: Bietul nefericit. 50 00:06:10,627 --> 00:06:14,495 Ei bine, nu te uita la mine. Este copilul surorii tale. 51 00:06:14,531 --> 00:06:19,730 Nimeni de partea mea din familie arăta vreodată așa. 52 00:06:19,769 --> 00:06:24,035 Poate că va întâlni un băiat drăguț pe navă și să se îndrăgostească. 53 00:06:24,073 --> 00:06:28,066 Da, ne-ar putea folosi niște sânge proaspăt în familie. 54 00:06:31,981 --> 00:06:33,778 La revedere, Spot. 55 00:06:33,816 --> 00:06:36,614 Nu mânca pe nimeni până ne întoarcem. 56 00:06:46,129 --> 00:06:48,723 Herman, nu uita să încuie ușa. 57 00:06:48,765 --> 00:06:50,357 Oh! 58 00:06:54,737 --> 00:06:59,106 Oh, Herman, sunt atât de încântat despre plecarea în Anglia! 59 00:06:59,142 --> 00:07:01,235 Am umflături de vultur peste tot. 60 00:07:03,746 --> 00:07:06,408 [Lupul urlă] 61 00:07:28,104 --> 00:07:31,267 Alfie, nu e nevoie a merge cu genunchii slabi... 62 00:07:31,307 --> 00:07:34,470 de fiecare dată când suntem aici la Munster Hall. 63 00:07:34,510 --> 00:07:37,775 Dacă îți dă fiori, nu te uita la el. 64 00:07:37,814 --> 00:07:40,806 Ei bine, face mie pielea, Joey. 65 00:07:40,850 --> 00:07:44,411 Mama spune că au o crimă în fiecare săptămână. 66 00:07:44,454 --> 00:07:47,218 La fel ca schimbarea filmelor la cinema. 67 00:08:08,978 --> 00:08:11,742 -Herman? -Hmm? Da, dragă. 68 00:08:11,781 --> 00:08:14,579 Simți parcă suntem priviți? 69 00:08:14,617 --> 00:08:16,084 Nu stiu de ce. 70 00:08:16,119 --> 00:08:19,316 Am făcut eforturi mari să rămână incognito. 71 00:08:25,161 --> 00:08:30,428 Emily? Emily? 72 00:08:30,466 --> 00:08:32,457 Emily? Unde ești, Emily? 73 00:08:34,437 --> 00:08:36,064 [Femeia țipă] 74 00:08:41,477 --> 00:08:43,468 Îmi cer scuze. 75 00:08:51,888 --> 00:08:53,185 Psst! 76 00:08:53,222 --> 00:08:54,814 Psst! 77 00:08:54,857 --> 00:08:55,983 Oooooh! 78 00:08:56,025 --> 00:08:58,391 Pot să fac altceva, domnule? 79 00:08:58,428 --> 00:09:00,726 Pentru mine? Oh, mulțumesc. 80 00:09:01,564 --> 00:09:03,054 bunicule! 81 00:09:04,267 --> 00:09:07,065 E în regulă, puștiule... Te prind mai târziu. 82 00:09:09,172 --> 00:09:12,573 Bunicule, a camerei tale chiar alături. 83 00:09:12,608 --> 00:09:14,906 Marilyn, a ta este peste hol. 84 00:09:14,944 --> 00:09:16,912 Bun. Mă duc să despachetez. 85 00:09:16,946 --> 00:09:23,852 Dacă întâlnești bărbați străini, fii sigur și vorbește cu ei. 86 00:09:23,886 --> 00:09:25,717 HERMAN: Așa este. 87 00:09:25,755 --> 00:09:28,952 Nu-ți lăsa lipsa de atractivitate te face să fii conștient de sine. 88 00:09:30,660 --> 00:09:31,991 Da, unchiule Herman. 89 00:09:34,564 --> 00:09:38,933 Hei, mamă, uită-te acest loc frumos pentru mine să dorm. 90 00:09:38,968 --> 00:09:41,334 Oh, da, Eddie. 91 00:09:41,370 --> 00:09:46,535 LlLY: Este mahon și chiar are mânere pe el. 92 00:09:46,576 --> 00:09:49,568 Noaptea vei simți chiar acasa. 93 00:09:49,612 --> 00:09:52,581 Mamă, cum de Pop a moștenit un titlu în engleză? 94 00:09:52,615 --> 00:09:55,049 EDDlE: M-am gândit a fost făcut în Germania. 95 00:09:55,084 --> 00:09:57,143 Ei bine, la o vârstă fragedă, 96 00:09:57,186 --> 00:10:00,053 a părăsit laboratorul doctorului Frankenstein în Germania. 97 00:10:02,992 --> 00:10:04,118 Asta e corect. 98 00:10:04,160 --> 00:10:05,957 Apoi a ajuns în Anglia 99 00:10:05,995 --> 00:10:09,863 și a fost adoptat de Munster familie, care i-a dat numele. 100 00:10:18,007 --> 00:10:19,235 Oh, Emily. 101 00:10:21,911 --> 00:10:25,745 Oh, ai băut prea mult. Arăți îngrozitor. 102 00:10:25,782 --> 00:10:27,943 Vă cer scuze? 103 00:10:27,984 --> 00:10:28,848 Hmph! 104 00:10:29,852 --> 00:10:34,721 oricum te-am urât mereu, geantă veche! 105 00:10:34,757 --> 00:10:37,191 Oh, salut, Emily! 106 00:10:37,226 --> 00:10:39,217 Mă întreb cine a fost? 107 00:10:43,366 --> 00:10:46,733 P.A.: Toate la țărm care merg la țărm. 108 00:10:48,838 --> 00:10:53,502 Oh, Herman, sper nu avem o trecere grea. 109 00:10:53,543 --> 00:10:56,239 O vreme cam aspra ar accelera pulsurile 110 00:10:56,279 --> 00:10:59,476 de o sare veche ca mine. 111 00:10:59,515 --> 00:11:03,110 Ca vikingul, caut înainte de pulverizare, 112 00:11:03,152 --> 00:11:06,280 capacele albe, apele albastre care se rostogolesc 113 00:11:06,322 --> 00:11:10,383 și ascensiunea și căderea a unei mari nave. 114 00:11:10,426 --> 00:11:13,361 Heave-ho pe linia principală! 115 00:11:13,396 --> 00:11:15,387 [Lovituri de corn] 116 00:11:22,638 --> 00:11:24,333 Ajutor... Ajutor! 117 00:11:25,508 --> 00:11:28,671 -Herman, ce se întâmplă? - Ne mutăm, dragă. 118 00:11:28,711 --> 00:11:31,111 Lasă-mă să mă întind, stomacul meu... 119 00:11:31,147 --> 00:11:33,377 mor! 120 00:11:33,416 --> 00:11:34,815 [Geme] 121 00:11:34,851 --> 00:11:37,843 Bunicule, ce e în neregulă cu Pop? 122 00:11:37,887 --> 00:11:39,149 Ce s-a întâmplat? 123 00:11:39,188 --> 00:11:42,385 Puternicul viking este pe cale să se ridice-ho! 124 00:11:53,436 --> 00:11:57,372 Herman, ai fost în pat acum două zile. 125 00:11:57,406 --> 00:11:59,203 Nu vei muri. 126 00:11:59,242 --> 00:12:03,201 Știu că nu sunt. Nu sunt suficient de puternic ca să mor. 127 00:12:04,747 --> 00:12:08,410 [râde] Relaxează-te, Herman. 128 00:12:09,418 --> 00:12:12,387 Eddie și Marilyn sunt în cală acum, 129 00:12:12,421 --> 00:12:15,879 să-mi iau laboratorul portabil din mașina noastră. 130 00:12:15,925 --> 00:12:19,884 Voi pregăti o poţiune și te am pe picioare... 131 00:12:19,929 --> 00:12:22,727 înainte de a putea spune Jack Spintecătorul. 132 00:12:27,069 --> 00:12:30,004 [Se plânge jalnic] 133 00:12:32,141 --> 00:12:34,371 EDDlE: Brrrmmm! Brrrrm! 134 00:12:36,012 --> 00:12:39,277 Brrrmmmm! Brrrooom! 135 00:12:39,315 --> 00:12:44,446 Brooooom! Brrrooooom! 136 00:12:45,988 --> 00:12:49,617 -Ce s-a întâmplat? -Ieși. Nu este mașina ta... 137 00:12:49,659 --> 00:12:51,388 și te porți foarte copilăresc. 138 00:12:51,427 --> 00:12:55,227 Dar, la naiba, mașina asta e sălbatică. Intri și încearcă. 139 00:12:55,264 --> 00:12:58,859 Nu fi prost. Sunt mult prea bătrân pentru asta. 140 00:13:00,269 --> 00:13:02,362 Du asta bunicului. Are nevoie. 141 00:13:02,405 --> 00:13:03,929 BINE. 142 00:13:03,973 --> 00:13:08,137 De când a împlinit 19 ani, nu te distrezi deloc. 143 00:13:40,810 --> 00:13:43,142 Brrrrumm! Brrrrumm! 144 00:13:44,814 --> 00:13:47,749 - Pot să vă văd permisul? -Oh! 145 00:13:49,885 --> 00:13:53,582 Scuză-mă, asta e mașina ta? 146 00:13:53,622 --> 00:13:55,419 -Mm-hm. -MARlLYN: Oh... 147 00:13:55,458 --> 00:13:59,189 Ei bine, chiar am nicio afacere aici. 148 00:13:59,228 --> 00:14:04,222 Primeam ceva și vărul meu se prostește, 149 00:14:04,266 --> 00:14:09,260 și i-am spus să nu facă, și apoi am intrat și... 150 00:14:09,305 --> 00:14:12,638 -Oh... Cum ieși? - Se lipeste. 151 00:14:14,610 --> 00:14:17,044 - Iată-te. -Multumesc. 152 00:14:28,824 --> 00:14:31,952 O fată are probleme iesind din aceste lucruri. 153 00:14:31,994 --> 00:14:35,020 Da, italienii proiectează-le așa. 154 00:14:35,064 --> 00:14:37,259 Am făcut curse în America. 155 00:14:37,299 --> 00:14:40,530 -Ce parere ai despre asta? - E drăguţ. 156 00:14:40,569 --> 00:14:46,667 Draga mea, nu se face referire la un Ferrari GT Spider la fel de drăguț. 157 00:14:46,709 --> 00:14:52,614 formidabil, magnific... sexy, poate... dar niciodată drăguț. 158 00:14:52,648 --> 00:14:57,051 -Oh, ei bine, îmi pare rău. -Vrei sa vezi motorul? 159 00:14:57,086 --> 00:15:00,487 -Dacă nu te țin. -Deloc. 160 00:15:18,841 --> 00:15:22,402 [Locuituri și ciocănit] 161 00:15:22,445 --> 00:15:24,413 Freddie Munster! 162 00:15:24,447 --> 00:15:28,042 Nu mai arunca acele crize de furie pe podeaua aceea rece. 163 00:15:28,084 --> 00:15:32,350 Scoală-te. Vino aici și poartă-te singur. 164 00:15:32,388 --> 00:15:35,414 nu voi! nu voi! nu voi! 165 00:15:35,458 --> 00:15:38,621 Freddie, idiot insuportabil! 166 00:15:38,661 --> 00:15:42,654 - Fă ce spune mama. - Nu voi face! nu voi! 167 00:15:45,734 --> 00:15:51,001 Mami, acest putregai american ne trimite acest wireless, 168 00:15:51,040 --> 00:15:54,271 spune că vine miercuri cu familia lui... 169 00:15:54,310 --> 00:15:58,269 și are îndrăzneala să-l semneze lordul Munster. 170 00:15:58,314 --> 00:16:00,748 Dar, iubirea mea, el este lordul Munster. 171 00:16:00,783 --> 00:16:04,310 Ai spus că voi fi lordul Munster. Ai promis! 172 00:16:04,353 --> 00:16:06,685 Nu te mai plângi, cheaguri! 173 00:16:07,790 --> 00:16:10,918 Tata te-a urât și s-a răzbunat pe noi toți... 174 00:16:10,960 --> 00:16:13,326 vrând totul acestui american. 175 00:16:13,362 --> 00:16:18,561 Ei bine, eu zic că ar fi trebuit a angajat pe cineva care să-l facă. 176 00:16:18,601 --> 00:16:22,731 Ca să-l lovești de craniu cu ceva zimțat. 177 00:16:24,640 --> 00:16:29,942 Freddie, nu vom face nimic atât de erupție... ca bash. 178 00:16:29,979 --> 00:16:32,209 Am contactat liderul nostru... 179 00:16:32,248 --> 00:16:33,476 Grifonul. 180 00:16:35,217 --> 00:16:38,380 ce face el, ea sau trebuie să sugereze? 181 00:16:38,420 --> 00:16:42,857 Uneori cred că există nicio persoană ca Grifonul. 182 00:16:42,892 --> 00:16:46,157 E doar o fantomă pe care ai evocat-o să ne ameninţe cu. 183 00:16:46,195 --> 00:16:50,188 Oh, nu, Grace. Există un Grifon. 184 00:16:50,232 --> 00:16:54,965 A oferit răspunsul la scăpând de aceşti Munsteri. 185 00:16:55,004 --> 00:16:57,598 Și răspunsul este... 186 00:16:59,475 --> 00:17:01,306 frica. 187 00:17:01,343 --> 00:17:03,140 -Frică? -Frică? 188 00:17:03,812 --> 00:17:05,575 Frică. 189 00:17:05,614 --> 00:17:08,412 Sună ca oameni obișnuiți. 190 00:17:08,450 --> 00:17:09,883 Ar trebui să se sperie ușor. 191 00:17:09,919 --> 00:17:16,415 Deci... trebuie să le permitem sa vin si apoi... 192 00:17:16,458 --> 00:17:20,861 Îi lovesc cu ceva zimțat. Mami, ce vrăjitor! 193 00:17:22,298 --> 00:17:25,665 Nu va fi nicio lovire! 194 00:17:25,701 --> 00:17:28,363 Doar îi vom speria. 195 00:17:28,404 --> 00:17:29,928 Da, mami. 196 00:17:33,342 --> 00:17:35,902 [Bong!] 197 00:17:36,512 --> 00:17:38,673 Ai sunat, doamnă? 198 00:17:38,714 --> 00:17:41,911 Da, Cruikshank. Fugi acum, copii. 199 00:17:42,851 --> 00:17:44,045 mamica. 200 00:17:46,188 --> 00:17:47,450 O, Freddie! 201 00:17:47,489 --> 00:17:50,219 Pune toporul acela de luptă înapoi unde ii apartine. 202 00:17:50,259 --> 00:17:52,250 Da, mami. 203 00:17:53,596 --> 00:17:55,188 Există o iubire. 204 00:17:58,601 --> 00:18:01,468 Ah, bietele dragi. 205 00:18:01,503 --> 00:18:05,269 Ei nu prea cred că există Grifonul. 206 00:18:05,307 --> 00:18:08,276 Dar știm mai bine, Cruikshank, nu-i așa? 207 00:18:08,310 --> 00:18:12,838 Într-adevăr, doamnă. Într-adevăr, facem. 208 00:18:12,881 --> 00:18:14,712 nu cred putregaiul acesta Gryphon. 209 00:18:14,750 --> 00:18:17,878 Deci am luat lucrurile în propriile mele mâini. 210 00:18:17,920 --> 00:18:22,857 ce ai facut, tu oribil gilp cu dinti gol? 211 00:18:22,891 --> 00:18:28,557 Am făcut o mică călătorie bună pachet trimis vărului Herman. 212 00:18:28,597 --> 00:18:31,464 Cred că schema mea va da roade. 213 00:18:31,500 --> 00:18:34,901 [Snickers] Dă fructe... 214 00:18:34,937 --> 00:18:37,599 Da fructe? Nu înțeleg. 215 00:18:37,640 --> 00:18:39,631 Nu, dar o va face. 216 00:18:40,609 --> 00:18:45,842 [Bifat] 217 00:18:45,881 --> 00:18:50,011 [Râde] Bătrânul vraci este din nou aici. 218 00:18:50,052 --> 00:18:54,614 Nu voi lua nicio pastilă. Nu! Nu! Nu! Nu! 219 00:18:54,657 --> 00:18:58,115 Lily, te-ai căsătorit puiul-de-mare original. 220 00:18:59,094 --> 00:19:01,221 Herman, ți-a fost rău de mare trei zile. 221 00:19:01,263 --> 00:19:03,254 stricați călătoria. 222 00:19:03,299 --> 00:19:05,324 Luați pastila în acest moment! 223 00:19:05,367 --> 00:19:07,232 Nu! 224 00:19:07,269 --> 00:19:09,499 Nu dacă nu ia mai întâi unul. 225 00:19:10,606 --> 00:19:14,542 Bine, junior. Privește... 226 00:19:16,945 --> 00:19:17,934 [Inghitituri] 227 00:19:19,214 --> 00:19:23,275 Vezi, prost? am prescris acestea de secole. 228 00:19:23,319 --> 00:19:24,786 Fără pastilele mele, 229 00:19:24,820 --> 00:19:28,256 Columb ar fi descoperit America atârnând peste șină. 230 00:19:28,290 --> 00:19:29,882 -Bunicule! -Ce? 231 00:19:29,925 --> 00:19:32,086 LlLY: Uită-te la mâna ta. 232 00:19:35,597 --> 00:19:37,895 Mama mia! 233 00:19:40,903 --> 00:19:43,235 Vezi, Herman? 234 00:19:43,272 --> 00:19:46,298 M-ai făcut să iau o pastilă de lup din greșeală. 235 00:19:46,342 --> 00:19:51,473 [Râsete puternice] 236 00:19:51,513 --> 00:19:53,708 prost, bătrân om de știință nebun, tu! 237 00:19:54,850 --> 00:19:57,250 Bunicule, ce vei face? 238 00:19:57,286 --> 00:19:59,379 Mă voi ascunde. 239 00:19:59,421 --> 00:20:01,412 Sper să reușesc la cabana mea la timp. 240 00:20:10,232 --> 00:20:12,632 Hei, există un câine. Să-l luăm. 241 00:20:13,435 --> 00:20:15,835 [Urla] 242 00:20:23,379 --> 00:20:25,438 Ei, ai o lesă Aș putea împrumuta? 243 00:20:25,481 --> 00:20:30,384 imi pare rau. Toate animalele de companie trebuie să fie închis în timp ce se află la bord. 244 00:20:30,419 --> 00:20:32,046 Aoleu. 245 00:20:32,087 --> 00:20:34,885 Îi va lipsi pe cel al Căpitanului petrecere în seara asta. 246 00:20:36,492 --> 00:20:39,359 Ei bine, îl vom lua când vom andocare mâine. 247 00:20:39,395 --> 00:20:41,989 Mă tem că este imposibil. 248 00:20:42,030 --> 00:20:46,729 Legea engleză impune ca animalele de companie să fie pus în carantină timp de șase luni. 249 00:20:46,769 --> 00:20:50,136 [Se vaieteaza] 250 00:20:50,172 --> 00:20:53,073 O, liniște, părinte. 251 00:20:53,108 --> 00:20:55,542 Încerc să mă gândesc. 252 00:21:09,191 --> 00:21:10,215 [Pop!] 253 00:21:13,829 --> 00:21:15,694 M-ai auzit, Herman. 254 00:21:15,731 --> 00:21:19,861 Te duci chiar acum pentru a-l scoate pe bunicul din canisa aia. 255 00:21:19,902 --> 00:21:23,565 Dar, la naiba, în seara asta petrecerea Căpitanului, dragă. 256 00:21:23,605 --> 00:21:26,369 Și am picioarele mele de mare acum. 257 00:21:26,408 --> 00:21:30,208 vreau sa merg si... pune-ți pălării amuzante... 258 00:21:30,245 --> 00:21:34,477 fi detestabil... vorbește prea tare și fii ucis... 259 00:21:34,516 --> 00:21:36,814 Susține-l pe american imagine în străinătate. 260 00:21:36,852 --> 00:21:38,547 Nu contează asta. 261 00:21:38,587 --> 00:21:44,116 Poți să faci un prost de tine în Anglia. 262 00:21:44,159 --> 00:21:47,651 BINE. Dacă asta e o promisiune. 263 00:21:47,696 --> 00:21:51,496 Dar, la naiba, aceasta este ultima mea șansă 264 00:21:51,533 --> 00:21:54,661 să-l cunosc pe iubitul lui Marilyn și distrează-te. 265 00:21:54,703 --> 00:21:58,730 Acum trebuie să merg să iau asta pooper de petrecere din clinchete. 266 00:21:58,774 --> 00:22:00,002 Pe drumul tău! 267 00:22:00,042 --> 00:22:02,875 Nu mergem la Munster Hall... 268 00:22:02,911 --> 00:22:05,539 în timp ce tatăl meu putrezeşte în carantină. 269 00:22:05,581 --> 00:22:08,049 Chiar dacă îl primesc pe bunicul, 270 00:22:08,083 --> 00:22:10,483 cum îl vom primi prin vamă? 271 00:22:10,519 --> 00:22:13,716 Mă voi gândi la ceva. Păstrați doar un cap nivelat. 272 00:22:13,755 --> 00:22:15,450 [Bifat] 273 00:22:15,491 --> 00:22:18,756 Ce se întâmplă acum, Herman? 274 00:22:18,794 --> 00:22:21,729 nu stiu care ne-a trimis acest fruct, 275 00:22:21,763 --> 00:22:24,926 dar mărul meu ticăie. 276 00:22:24,967 --> 00:22:30,837 Este doar ceasul tău de mână. 277 00:22:30,873 --> 00:22:32,966 Oh... [râde] 278 00:22:33,008 --> 00:22:35,442 Acum, du-te și spune-i noapte bună lui Eddie... 279 00:22:35,477 --> 00:22:37,035 și pleacă! 280 00:22:37,079 --> 00:22:39,070 Da, dragă. Da, dragă. 281 00:22:42,751 --> 00:22:45,345 -Noapte bună, Edward. - Noapte bună, pop. 282 00:22:50,792 --> 00:22:52,350 Herman! 283 00:22:52,394 --> 00:22:54,692 Dă-mi asta! Ooooh! 284 00:22:57,299 --> 00:23:03,863 [Bifarea continuă] 285 00:23:03,906 --> 00:23:07,342 Cel mai zgomotos vierme pe care l-am auzit vreodată. 286 00:23:11,947 --> 00:23:14,643 [Bum!] 287 00:23:16,518 --> 00:23:19,009 Oh, bine! Tunet. 288 00:23:24,927 --> 00:23:27,293 Ei bine, a fost o traversare minunata. 289 00:23:27,329 --> 00:23:30,127 Nu m-am simțit niciodată așa despre o fată înainte. 290 00:23:30,165 --> 00:23:32,998 Hai, Roger. Pun pariu ai avut multe romane. 291 00:23:33,035 --> 00:23:35,094 Ei bine, voi fi sincer. 292 00:23:35,137 --> 00:23:37,230 Opt, zece, poate o duzină. 293 00:23:37,272 --> 00:23:39,001 Ce frumos pentru tine. 294 00:23:39,041 --> 00:23:42,533 Nu voi uita niciodată primul meu. A fost un Triumf. 295 00:23:42,578 --> 00:23:44,409 Nu trebuie să fii atât de veridic. 296 00:23:44,446 --> 00:23:47,938 Era o motocicletă Triumph iar eu aveam 16 ani. 297 00:23:47,983 --> 00:23:49,075 Dragoste de catelus. 298 00:23:49,117 --> 00:23:53,019 Apoi gustul meu devenit mai sofisticat. 299 00:23:53,055 --> 00:23:57,014 Era o Lagonda, un Bentley, o Alfa Romeo, 300 00:23:57,059 --> 00:24:02,019 terminând cu acel delicios frumusețea italiană sub punte. 301 00:24:02,064 --> 00:24:03,588 Ce s-a întâmplat? 302 00:24:03,632 --> 00:24:05,793 Dintr-o dată Mă simt inadecvat, 303 00:24:05,834 --> 00:24:08,394 de parcă ar trebui să am apărătoare sau ceva. 304 00:24:08,437 --> 00:24:10,462 Deloc. 305 00:24:10,505 --> 00:24:13,633 Echipamentul dumneavoastră standard se va descurca foarte frumos. 306 00:24:13,675 --> 00:24:15,802 Trebuie mereu să glumiți? 307 00:24:15,844 --> 00:24:18,108 Ce te face să crezi că glumesc? 308 00:24:18,146 --> 00:24:20,080 Sa mai întâmplat. 309 00:24:20,115 --> 00:24:24,279 A fost un băiat care a spus tot felul de lucruri frumoase. 310 00:24:24,319 --> 00:24:25,843 Bănuiesc că glumea, 311 00:24:25,887 --> 00:24:29,050 pentru că după ce i-a cunoscut pe ai mei a dispărut... 312 00:24:29,091 --> 00:24:31,855 și nu l-am mai văzut niciodată. 313 00:24:31,893 --> 00:24:34,623 Marilyn, nu am fost niciodată mai serios in viata mea. 314 00:24:52,314 --> 00:24:54,339 MAN lNSlDE: Întoarce-te imediat, Frank. 315 00:25:11,633 --> 00:25:13,225 Ohhh! Uuuhh! ! 316 00:25:15,370 --> 00:25:19,306 [Lupul urlă] 317 00:25:19,341 --> 00:25:23,710 Auzi asta? Am văzut un film unde un câine urlă așa... 318 00:25:23,745 --> 00:25:28,011 și următorul lucru pe care îl știi, s-a transformat în Lon Chaney Jr. 319 00:25:28,050 --> 00:25:29,881 Haide. 320 00:25:32,854 --> 00:25:35,721 Iată-te, lup bătrân prost, tu. 321 00:25:35,757 --> 00:25:38,123 Te voi scoate în cel mai scurt timp. 322 00:25:50,839 --> 00:25:55,071 Bunicule, te rog! Suntem amândoi băieți. Haide. 323 00:25:57,479 --> 00:25:59,538 E cineva acolo jos. 324 00:26:07,989 --> 00:26:08,853 [Zona!] 325 00:26:13,428 --> 00:26:14,861 Aaah! 326 00:26:15,764 --> 00:26:17,561 Acesta este un mod ciudat de a acționa. 327 00:26:17,599 --> 00:26:21,296 Bănuiesc că nu sunt folosite a fi aproape de regalitate. 328 00:26:25,741 --> 00:26:28,574 -Roger? -Hmm? 329 00:26:28,610 --> 00:26:32,740 Toate aceste lucruri frumoase mi-ai spus, 330 00:26:32,781 --> 00:26:36,376 cum pot să mă asigur că nu ești doar glumesc de mine cu o linie? 331 00:26:36,418 --> 00:26:38,716 Crede-mă, nu sunt. 332 00:26:55,103 --> 00:26:58,834 -Ce s-a întâmplat? Am fost așa de rău? -Nu! Deloc. 333 00:26:58,874 --> 00:27:01,934 A fost chestia aia, acolo. 334 00:27:01,977 --> 00:27:03,535 Nu e nimic acolo. 335 00:27:03,578 --> 00:27:06,069 Dar a fost! Avea nouă picioare înălțime. 336 00:27:06,114 --> 00:27:07,945 O creatură înspăimântătoare! 337 00:27:07,983 --> 00:27:12,317 -Nu ești amuzant. - Nu sunt amuzant. L-am văzut. 338 00:27:12,354 --> 00:27:14,822 A mers așa. 339 00:27:14,856 --> 00:27:17,256 Și căra o fiară. 340 00:27:17,292 --> 00:27:19,590 Purta o jachetă. 341 00:27:19,628 --> 00:27:22,995 -Fiara a avut o jachetă? -Nu, era gol. 342 00:27:23,031 --> 00:27:25,056 Adică, nu a fost purtând orice. 343 00:27:25,100 --> 00:27:28,536 - Bine, nu mă crede. - Ei bine, de ce ar trebui? 344 00:27:28,570 --> 00:27:33,303 Dacă vrei să mă îndepărtezi, tu nu trebuie să inventezi monștri. 345 00:27:33,341 --> 00:27:37,778 De ce aș face asta? Tu ești cel cea mai frumoasa fata pe care am cunoscut-o vreodata. 346 00:27:37,813 --> 00:27:40,509 Roger! Pe deasupra de orice altceva, 347 00:27:40,549 --> 00:27:42,710 trebuie sa fii sarcastic? 348 00:27:42,751 --> 00:27:46,847 - Nu înțeleg americanii. -Nu ți-a cerut nimeni. 349 00:27:46,888 --> 00:27:48,321 La revedere! 350 00:27:51,326 --> 00:27:53,794 Eu zic, trebuie spune-mi ceva. 351 00:27:53,829 --> 00:27:56,992 Tocmai ai văzut un gigant hidos? cu fata verde? 352 00:27:58,066 --> 00:28:02,560 Îi văd tot timpul, prietene. Tot timpul. 353 00:28:33,101 --> 00:28:36,764 Băiete, socrul meu bucata de blana. 354 00:28:36,805 --> 00:28:38,670 Pun pariu că suntem prinși. 355 00:28:38,707 --> 00:28:41,904 [Lupul se scânce] 356 00:28:41,943 --> 00:28:44,503 Ar fi trebuit să spui pe navă. 357 00:28:44,546 --> 00:28:47,879 Nu putem face nimic despre asta acum. 358 00:28:47,916 --> 00:28:49,247 Scuză-mă, scuză-mă. 359 00:28:49,284 --> 00:28:52,082 -Subiect britanic? -Da, dar trebuie să văd o fată. 360 00:28:52,120 --> 00:28:54,588 Trebuie să aștepți aici pentru degajare. 361 00:28:54,623 --> 00:28:57,387 Dar am făcut o greșeală teribilă aseară. 362 00:28:57,425 --> 00:28:58,858 Consideră-te norocos. 363 00:28:58,894 --> 00:29:01,920 Am fost căsătorit cu teribilul meu greseala de 34 de ani. 364 00:29:13,875 --> 00:29:14,534 Grrrrr! 365 00:29:15,710 --> 00:29:18,144 Ce se întâmplă acum? 366 00:29:18,179 --> 00:29:22,047 Emily, blana acelei doamne tocmai s-a repezit la mine. 367 00:29:24,452 --> 00:29:27,319 Herbert, asa de dimineata? 368 00:29:39,000 --> 00:29:42,663 Pariez pe bătrânul tată prost nu se întoarce niciodată de la un lup. 369 00:29:43,171 --> 00:29:44,763 [Mieunat] 370 00:29:44,806 --> 00:29:45,830 Grrrrrr! 371 00:29:53,315 --> 00:29:54,805 Oh! 372 00:29:54,849 --> 00:29:56,908 Aaargh! 373 00:30:00,288 --> 00:30:03,155 Uf. Ce se întâmplă aici? 374 00:30:03,191 --> 00:30:06,024 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc Eram la bordul navei. 375 00:30:06,061 --> 00:30:10,361 Acum sunt pe docuri în Anglia urmărind o pisică. 376 00:30:44,332 --> 00:30:48,428 Și unde este domnul Hennesey, proprietarul nostru, Millie? 377 00:30:48,470 --> 00:30:50,904 E absent pentru afaceri urgente. 378 00:30:50,939 --> 00:30:53,931 Ai vreo reclamație? 379 00:30:53,975 --> 00:30:55,237 Nu probabil. 380 00:30:55,276 --> 00:30:58,541 Cum continuați voi băieți sa aduc cutiile alea... 381 00:30:58,580 --> 00:31:02,539 în şi afară din Munster Hall este curat pe lângă mine. 382 00:31:03,685 --> 00:31:07,314 Le ridicăm. Le livrăm la birou, 383 00:31:07,355 --> 00:31:10,256 suntem bine plătiți și atât. 384 00:31:10,291 --> 00:31:12,259 Hei, spuneți-mi, băieți. 385 00:31:12,293 --> 00:31:15,694 Încrucișează-mă și speră să mor, nu va merge mai departe. 386 00:31:15,730 --> 00:31:20,030 Te-ai uitat vreodată înăuntru acele sicrie pe care le căruiești? 387 00:31:20,068 --> 00:31:22,662 Nu sunt sicrie, sunt cutii. 388 00:31:22,704 --> 00:31:26,196 În plus, cine vrea să se întâmple ce ar putea privi înapoi la tine? 389 00:31:27,308 --> 00:31:30,334 [râde] Acum uite ce ai mers și ai făcut. 390 00:31:30,378 --> 00:31:33,313 L-ai înțepat pe Hennesey jugulară, ai. 391 00:31:34,682 --> 00:31:36,274 Ciudat, este. 392 00:31:36,317 --> 00:31:40,083 Toată lumea știe că există un secret groaznic despre acel loc. 393 00:31:40,121 --> 00:31:44,114 Ai întâlnit vreodată secretul din Munster Hall? 394 00:31:44,159 --> 00:31:45,319 Nu noi. 395 00:31:45,360 --> 00:31:48,124 Ne facem livrarile și pick-up-uri 396 00:31:48,163 --> 00:31:51,291 - și nu te trage. Da, Alfie? -Corect. 397 00:31:51,332 --> 00:31:55,428 -Prea speriat, eh, băieți? -Nu. Nu deloc. 398 00:31:55,470 --> 00:31:57,563 Nimic nu-l sperie pe bătrânul Alfie. 399 00:31:57,605 --> 00:31:59,903 [Telefonul sună] 400 00:31:59,941 --> 00:32:03,274 Fii un băiat bun și ai grijă de pompe, nu? 401 00:32:03,311 --> 00:32:04,471 Corect. 402 00:32:07,749 --> 00:32:10,115 O felie drăguță de tort, ea este, Al. 403 00:32:10,151 --> 00:32:11,709 Corect. 404 00:32:11,753 --> 00:32:14,722 Sorta te face să-ți dorești a fost ziua ta. 405 00:32:18,393 --> 00:32:22,386 [Vânt] 406 00:32:27,969 --> 00:32:28,765 [Boing!] 407 00:32:34,943 --> 00:32:38,071 Știe oricine de aici cum pot ajunge la Munster Hall? 408 00:32:38,113 --> 00:32:41,412 Vrei Munster Hall? 409 00:32:44,119 --> 00:32:46,713 E drept mai departe. Nu o puteți rata. 410 00:32:46,754 --> 00:32:49,018 Drept peste deal. 411 00:32:50,525 --> 00:32:54,621 [Accent englezesc batjocoritor] Oh! Peste răul pentru toți! 412 00:32:54,662 --> 00:32:56,254 Mulţumesc. 413 00:33:07,575 --> 00:33:09,566 Acum sunt speriat. 414 00:33:13,815 --> 00:33:18,275 Se apropie un vehicul din East Gasping Moor, doamnă. 415 00:33:18,319 --> 00:33:19,946 Trebuie să fie vărul Herman. 416 00:33:19,988 --> 00:33:24,948 Vom pune Planul A al Grifonului intra în vigoare imediat. 417 00:33:24,993 --> 00:33:27,962 Deci mărul nu mi s-a stins. Manopera defectuoasa. 418 00:33:27,996 --> 00:33:29,861 Nu mai mormăi, Freddie. 419 00:33:29,898 --> 00:33:31,263 Ne vom pensiona acum, 420 00:33:31,299 --> 00:33:35,429 deci impostorul și familia va ajunge la o casă întunecată. 421 00:33:35,470 --> 00:33:38,906 Cruikshank le va pune în suita turnului în seara asta. 422 00:33:38,940 --> 00:33:41,738 Atunci vom arunca atata frica in ei... 423 00:33:41,776 --> 00:33:44,370 că vor pleca înainte de dimineață. 424 00:33:44,412 --> 00:33:48,007 E rândul meu în cearșaf. Tu lucrezi panourile. 425 00:33:48,049 --> 00:33:50,313 Nu! Tu lucrezi panourile. 426 00:33:50,351 --> 00:33:51,750 - Nu voi face! -Veți. 427 00:33:51,786 --> 00:33:53,310 [Bang!] 428 00:33:53,354 --> 00:33:56,118 Freddie va purta cearceaful. 429 00:33:56,157 --> 00:33:59,991 Acum, amândoi fugi sus și pregătește-te. 430 00:34:00,028 --> 00:34:04,727 Există o pereche de iubiri. 431 00:34:04,766 --> 00:34:05,630 Aaah! 432 00:34:05,667 --> 00:34:09,000 [Chicoteli și chicotește] 433 00:34:09,037 --> 00:34:10,937 Putut! 434 00:34:30,892 --> 00:34:35,761 Ai văzut vreodată ceva atât de frumos în toată viața ta? 435 00:34:35,797 --> 00:34:39,028 Oh! Este o casă de vis! 436 00:34:58,319 --> 00:35:00,378 Americanii sunt aici. 437 00:35:00,421 --> 00:35:02,480 Bun. 438 00:35:09,998 --> 00:35:13,559 Te mai gandesti la acel englez de pe barcă? 439 00:35:15,603 --> 00:35:19,437 De ce nu te gândești foarte greu, apoi când dormi, 440 00:35:19,474 --> 00:35:22,204 s-ar putea să călătorească în visele tale. 441 00:35:22,243 --> 00:35:25,610 Mulţumesc. Poate o voi face. La tine merge? 442 00:35:25,647 --> 00:35:29,549 nu stiu. Fiecare fată Vreau să mă gândesc, urăsc. 443 00:35:31,986 --> 00:35:33,977 Ei bine, noapte bună, Eddie. 444 00:35:34,022 --> 00:35:35,512 Noapte bună, Marilyn. 445 00:35:38,626 --> 00:35:40,287 Noapte bună, bunicule. 446 00:35:40,328 --> 00:35:43,695 Noapte bună. Vise putrede. 447 00:36:03,384 --> 00:36:06,876 știi, Pur și simplu nu pot trece peste asta, Lily. 448 00:36:06,921 --> 00:36:11,790 Să cred că acesta este al meu. Toate ale mele. 449 00:36:12,393 --> 00:36:14,054 Știu, Hermy copil. 450 00:36:14,095 --> 00:36:15,892 Dar dormi puțin acum. 451 00:36:15,930 --> 00:36:18,922 Vreau să arăți frumos pentru rudele tale de mâine. 452 00:36:18,966 --> 00:36:22,094 Dar pur și simplu nu pot să dorm, dragă. E atât de frumos. 453 00:36:22,136 --> 00:36:24,866 Decorul mă trimite absolut... 454 00:36:24,906 --> 00:36:26,897 si arhitectura mă elimină. 455 00:36:26,941 --> 00:36:31,037 [Piantă și zdrăngănit] 456 00:36:31,079 --> 00:36:32,944 Ce este asta? 457 00:36:32,980 --> 00:36:36,507 [Chicotit rău] 458 00:36:36,551 --> 00:36:38,109 [Tipete] 459 00:36:38,152 --> 00:36:39,414 Oh! 460 00:36:39,454 --> 00:36:43,049 Lily, cântă cântecul nostru. 461 00:36:43,091 --> 00:36:46,686 [Ulete si gemete] 462 00:36:46,728 --> 00:36:48,218 [Scarcăit] 463 00:36:48,262 --> 00:36:49,286 Uite, bondar. 464 00:36:50,598 --> 00:36:53,533 LlLY: Au chiar și panouri glisante. 465 00:36:58,539 --> 00:37:02,168 Ce drăguț din partea familiei tale pentru a ne face să ne simțim ca acasă. 466 00:37:02,910 --> 00:37:06,175 [Chicotește] 467 00:37:08,282 --> 00:37:10,409 Aaaaaarrrrrrrgh! 468 00:37:18,760 --> 00:37:20,921 [Amândoi râd] 469 00:37:20,962 --> 00:37:21,986 Minunat! Minunat! 470 00:37:22,029 --> 00:37:24,964 [Lupul urlă] 471 00:37:34,675 --> 00:37:37,576 Woooooo! 472 00:37:37,612 --> 00:37:39,580 Ooh, acesta este cel mai bun de până acum. 473 00:37:39,614 --> 00:37:40,546 Muri! 474 00:37:41,149 --> 00:37:44,243 Muri! 475 00:37:44,886 --> 00:37:47,013 Ce faci, domnule Die? 476 00:37:47,054 --> 00:37:49,147 Eu sunt Herman Munster si acesta este al meu... 477 00:37:49,190 --> 00:37:50,088 Aaaaaaaaaah! 478 00:37:59,100 --> 00:38:01,796 - Știi, Lily? -Da, zahăr? 479 00:38:01,836 --> 00:38:07,035 Nu știu când m-am simțit vreodată mai binevenit într-un loc ciudat. 480 00:38:25,993 --> 00:38:29,759 într-adevăr. Noaptea trecută nu ar fi putut a fost mai prost deranjat, 481 00:38:29,797 --> 00:38:32,595 dacă l-aș fi dat Parlamentului să facă. 482 00:38:32,633 --> 00:38:35,261 Mami, ar trebui l-am văzut acolo, 483 00:38:35,303 --> 00:38:38,466 cu această mare fisură pe frunte. 484 00:38:38,506 --> 00:38:39,871 [Cu gura plină] Îngrozitor! 485 00:38:39,907 --> 00:38:41,807 Cu greu pot mânca ceva. 486 00:38:41,843 --> 00:38:44,073 Este absolut adevărat, mami. 487 00:38:44,111 --> 00:38:47,706 Grace, te-am avertizat iar si iar... 488 00:38:47,748 --> 00:38:50,615 a relelor exagerării. 489 00:38:51,352 --> 00:38:53,343 Oh! 490 00:38:53,387 --> 00:38:55,912 Grozav Scott! 491 00:38:58,226 --> 00:39:01,354 Bună ziua, familia mea. 492 00:39:03,831 --> 00:39:08,131 Și tu trebuie să fii mătușa mea Effigie. 493 00:39:08,169 --> 00:39:09,693 Știi, pot spune, 494 00:39:09,737 --> 00:39:13,605 pentru că amândoi avem aceeași frunte nobilă de Munster. 495 00:39:13,641 --> 00:39:16,474 Oh, te rog, te rog. Nu te trezi. 496 00:39:28,723 --> 00:39:31,920 Și trebuie să fii vărul meu Freddie. 497 00:39:32,793 --> 00:39:35,023 Dacă mă săruți, o să țip. 498 00:39:35,062 --> 00:39:38,520 Și tu trebuie să fii verișoara Grace. 499 00:39:38,566 --> 00:39:40,659 Oh, Marilyn. 500 00:39:40,701 --> 00:39:43,727 Marilyn, ai putea lua câteva lecții de la verișoara Grace. 501 00:39:43,771 --> 00:39:45,671 Vezi ce piele de șmirghel... 502 00:39:45,706 --> 00:39:49,301 și un strop de malnutriție pot face pentru ten? 503 00:39:49,343 --> 00:39:52,471 Oh, da. Face minuni pentru tine, verișoara Grace. 504 00:39:52,513 --> 00:39:54,708 [Respiră greu] 505 00:39:54,749 --> 00:39:57,309 Tinere, ce crezi din Munster Hall? 506 00:39:57,351 --> 00:40:00,013 Weirdsville. Ce tampon kookoo. 507 00:40:00,054 --> 00:40:02,522 Nu vorbeste el engleza? 508 00:40:02,557 --> 00:40:04,957 Nu. Doar american. 509 00:40:06,861 --> 00:40:09,762 Pot să-ți aduc o mușcătură de mic dejun, guvernator. 510 00:40:09,797 --> 00:40:13,358 Oh, mulțumesc, Cruikshank. 511 00:40:13,401 --> 00:40:15,631 Dar nu sunt guvernator. 512 00:40:15,670 --> 00:40:18,662 Nici măcar nu am făcut consilier. 513 00:40:18,706 --> 00:40:20,298 Sunt un om simplu. 514 00:40:20,341 --> 00:40:21,865 Un om al poporului. 515 00:40:21,909 --> 00:40:24,036 Poți să-mi spui Doamne. 516 00:40:24,745 --> 00:40:27,873 Eu sunt Lord Munster, nu el! 517 00:40:27,915 --> 00:40:29,644 Nu el, Freddie. 518 00:40:29,684 --> 00:40:34,018 Pronumele obiectiv întotdeauna ia cazul nominativ. 519 00:40:34,055 --> 00:40:36,546 nu-mi pasă. nu-mi pasă. 520 00:40:36,591 --> 00:40:37,819 [Se vaieteaza] Eu sunt lordul Munster. 521 00:40:37,858 --> 00:40:40,326 Mami, Freddie se bate capul lui de un perete. 522 00:40:40,361 --> 00:40:43,125 Dacă deschide o venă va strica draperiile. 523 00:40:46,667 --> 00:40:50,467 Acolo, acolo, dragă. Tu vei fi Lord Munster, 524 00:40:50,504 --> 00:40:53,064 de îndată ce ne gândim într-un mod ordonat... 525 00:40:53,107 --> 00:40:56,133 de a dispune de oaful mare. 526 00:40:56,177 --> 00:40:59,442 Mami, știu nu este ziua mea de naștere, 527 00:40:59,480 --> 00:41:01,471 dar lasă-mă să-l fac. 528 00:41:01,515 --> 00:41:05,246 Îl faci? fiară egoistă! 529 00:41:06,687 --> 00:41:10,646 Nu-ți amintești ce este psihiatru a spus despre partajare? 530 00:41:10,691 --> 00:41:14,923 Partajare? Sunt împotriva asta împărtășește afacerea bogăției. 531 00:41:14,962 --> 00:41:16,156 Foarte ne-britanic. 532 00:41:17,398 --> 00:41:20,060 -Poftim. -Ta. 533 00:41:20,101 --> 00:41:23,502 Oh, ginuri duble așa devreme, băieți? 534 00:41:23,537 --> 00:41:27,667 Trebuie să mai transportăm câteva cutii de la Munster Hall, domnule. 535 00:41:27,708 --> 00:41:30,108 Squire--Onorat. 536 00:41:30,144 --> 00:41:33,978 Este nevoie de o doudă de gins pentru a aduna suficientă coloană vertebrală... 537 00:41:34,015 --> 00:41:36,415 a trece prin poarta aceea mizerabilă, Squire. 538 00:41:36,450 --> 00:41:38,384 De ce, este rușinos. 539 00:41:38,419 --> 00:41:39,681 Ruşinos! 540 00:41:39,720 --> 00:41:43,679 Munsterii aceia. Furizând despre țară de 300 de ani, 541 00:41:43,724 --> 00:41:46,022 aruncând cadavrele în șanțuri, 542 00:41:46,060 --> 00:41:48,119 otrăvind pisicile vecinilor. 543 00:41:48,162 --> 00:41:52,258 Și toți disprețuitori, politic, desigur. 544 00:41:52,299 --> 00:41:53,926 Ar trebui să fie împușcați! 545 00:41:53,968 --> 00:41:55,731 Ar trebui să fie împușcat! 546 00:41:55,770 --> 00:41:58,705 Ar trebui să fie atârnat, desenat și sferturi, mulți dintre ei! 547 00:41:58,739 --> 00:42:01,537 Iată-ne... Foarte bine! 548 00:42:05,880 --> 00:42:09,179 Dacă mă întrebi, Squire blasfe așa... 549 00:42:09,216 --> 00:42:12,879 pentru că îi este frică de şi secretul Munster Hall. 550 00:42:14,055 --> 00:42:17,024 Domnul Hennesey aici te-ar putea completa cu asta. 551 00:42:17,058 --> 00:42:19,390 Când era mire șef la Munster, 552 00:42:19,427 --> 00:42:23,488 el și doamna Grace era ca două mazăre într-o păstaie. 553 00:42:23,531 --> 00:42:27,126 Presupun că când ai fost prin preajmă animale de mult timp... 554 00:42:27,168 --> 00:42:32,572 este foarte greu să spui una chip de cal de la altul. 555 00:42:32,606 --> 00:42:34,631 Corect, domnule Hennesey? 556 00:42:34,675 --> 00:42:38,008 Viața mea privată nu mă interesează a celor ca tine. 557 00:42:38,045 --> 00:42:41,537 Ce știu despre Munster Hall, Mă păstrez pentru mine. 558 00:42:41,582 --> 00:42:45,541 Acum, tu ai grijă Clienții, fata mea, 559 00:43:06,607 --> 00:43:07,835 MARlLYN: Oh! 560 00:43:11,312 --> 00:43:13,041 Oh! Domnule! 561 00:43:13,080 --> 00:43:16,174 Îmi pare rău, domnule! A fost vina mea. 562 00:43:16,217 --> 00:43:19,914 Blast-o, fată! Nu încerca pentru a schimba... Aaargh! 563 00:43:22,723 --> 00:43:27,092 Ai venit la mine ca un rinocer încărcător. 564 00:43:28,262 --> 00:43:29,786 Vina ta, zici? 565 00:43:29,830 --> 00:43:33,630 Da, domnule. Vezi tu, Mă gândeam la altcineva. 566 00:43:33,667 --> 00:43:34,861 Ei, altceva. 567 00:43:34,902 --> 00:43:36,870 Draga mea tânără, 568 00:43:36,904 --> 00:43:40,567 aceasta este prima dată Mi s-a cerut vreodată scuze pentru... 569 00:43:40,608 --> 00:43:42,337 de către unul din generația ta. 570 00:43:42,376 --> 00:43:47,609 De ce, asta necesită focuri de artificii cel putin. 571 00:43:50,084 --> 00:43:51,142 Vino aici jos, băiete! 572 00:43:51,185 --> 00:43:53,380 Vino jos, explodează, 573 00:43:53,420 --> 00:43:56,878 și să îndeplinească acest lucru perfect fermecătoare fată colonială. 574 00:43:56,924 --> 00:43:57,891 Serios, Squire. 575 00:43:57,925 --> 00:43:59,222 [râde] 576 00:43:59,260 --> 00:44:00,921 Cerule, Lester. 577 00:44:00,961 --> 00:44:04,124 Trebuie să trâmbiți ca un gnu rănit? 578 00:44:04,165 --> 00:44:06,929 Presupun că te-a adus să-l întâlnesc pe fiul nostru. 579 00:44:06,967 --> 00:44:11,267 Desigur. E timpul când a întâlnit pe cineva cu structura osoasa decenta. 580 00:44:11,305 --> 00:44:14,297 În loc de acelea cu buze subțiri wallabii pe care îi găsește la Londra. 581 00:44:14,341 --> 00:44:15,638 Uită-te la fată. 582 00:44:15,676 --> 00:44:18,474 Ar putea să ne dea o duzină nepoţii fără să bage de seamă. 583 00:44:20,848 --> 00:44:22,839 -Cobori? -Da, tata. 584 00:44:27,087 --> 00:44:28,179 Marilyn! 585 00:44:28,856 --> 00:44:29,914 Roger! 586 00:44:34,295 --> 00:44:35,592 spun eu! 587 00:44:35,629 --> 00:44:38,962 S-ar putea să aibă decența așteaptă până le-am prezentat. 588 00:44:45,573 --> 00:44:49,839 Dragi băieți, sper că lucrurile sunt bine acolo, în salon. 589 00:44:49,877 --> 00:44:53,335 Ei bine, aici sunt la Munster Hall. 590 00:44:53,380 --> 00:44:56,781 Toți facem un mare efort de adaptare 591 00:44:56,817 --> 00:44:58,045 spre splendoarea noastră moștenită.'' 592 00:44:59,253 --> 00:45:03,656 [Cântă] Sus pe spânzurătoare, este o rușine și un păcat 593 00:45:03,691 --> 00:45:06,956 Fratele meu de sânge se leagănă 594 00:45:06,994 --> 00:45:10,521 Era nevinovat, dar l-am predat 595 00:45:10,564 --> 00:45:14,227 Pentru un butoi de bere și nouă șilingi 596 00:45:15,169 --> 00:45:17,330 Unde ai luat hot rod, sportiv? 597 00:45:17,371 --> 00:45:20,397 Oh. Oh, tu ești, domnule. 598 00:45:20,441 --> 00:45:22,739 Eu, întârziatul concurent al maestrului. 599 00:45:22,776 --> 00:45:26,371 A câștigat cursa rutieră Shroudshire De 12 ori la rând. 600 00:45:26,413 --> 00:45:28,472 Am fost șoferul lui. 601 00:45:28,515 --> 00:45:32,975 În cursa a 13-a, Am lovit zidul din East Gasping. 602 00:45:33,020 --> 00:45:35,147 Asta s-a amestecat oasele tale. 603 00:45:35,189 --> 00:45:39,057 Mereu am crezut că Squire Moresby m-a forțat să plec. 604 00:45:39,093 --> 00:45:41,288 Muncă murdară la răscruce, nu? 605 00:45:41,328 --> 00:45:45,094 Întotdeauna a fost o cursă de ranchiună între munsterii şi scutierul. 606 00:45:45,132 --> 00:45:49,000 Chiar și domnia Sa a fost un șofer pe vremea ei. 607 00:45:49,036 --> 00:45:52,199 Întotdeauna am avut speranțe într-un Munster ar veni moștenitorul... 608 00:45:52,239 --> 00:45:54,969 și adu din nou trofeul acasă. 609 00:45:55,009 --> 00:46:00,106 Din păcate, maestru Freddie nu are stomac pentru curse. 610 00:46:00,147 --> 00:46:04,914 Chiar și când era copil, i s-a făcut rău la mașină în căruciorul lui. 611 00:46:05,552 --> 00:46:06,814 Mulțumesc, Bridgette. 612 00:46:08,155 --> 00:46:11,818 Roger va fi jos de îndată ce s-a făcut prezentabil. 613 00:46:11,859 --> 00:46:13,850 Da, draga mea, o mașină Moresby... 614 00:46:13,894 --> 00:46:17,295 a câștigat trofeul Shroudshire timp de cinci ani consecutiv. 615 00:46:17,331 --> 00:46:21,392 Și acum este rândul lui Roger a duce mai departe. 616 00:46:21,435 --> 00:46:25,735 Văd că un Lord Munster a câștigat-o din 1910 până în 1922. 617 00:46:25,773 --> 00:46:27,434 Acela era soțul mătușii Effigie? 618 00:46:27,474 --> 00:46:29,465 [Splutters] 619 00:46:29,510 --> 00:46:31,239 Ai spus mătușă Effigie, dragă? 620 00:46:32,346 --> 00:46:35,315 Ești din întâmplare legat de Munster? 621 00:46:35,349 --> 00:46:36,748 De ce, da. 622 00:46:36,784 --> 00:46:39,446 Unchiul meu Herman și mătușa Lily tocmai a moștenit Munster Hall. 623 00:46:41,722 --> 00:46:43,053 Credeam că știi. 624 00:46:43,090 --> 00:46:45,024 Tanara domnisoara, 625 00:46:45,059 --> 00:46:48,825 nu am avut un Munster pe această proprietate din 1820, 626 00:46:48,862 --> 00:46:52,320 când am prins pe unul încercând să ne otrăvească fântâna. 627 00:46:52,366 --> 00:46:54,596 Adică nu-ți plac Munsterii? 628 00:46:54,635 --> 00:46:56,762 Sunt creaturi dezgustătoare. 629 00:46:56,804 --> 00:46:58,431 Roger ar fi trebuit să ne avertizeze. 630 00:46:58,472 --> 00:47:01,270 Odată ce ne-am fi setat câinii pe tine. 631 00:47:01,308 --> 00:47:04,243 Ei bine, nu cred asta va fi necesar. 632 00:47:10,184 --> 00:47:11,549 Marilyn, unde mergi? 633 00:47:11,585 --> 00:47:13,849 Nu e treaba ta, tu--tu-- 634 00:47:13,887 --> 00:47:15,912 ești englezoaică! 635 00:47:23,864 --> 00:47:28,631 Și ar trebui să vezi Lily și Eddie... 636 00:47:28,669 --> 00:47:31,661 ne facem prieteni pe ici pe colo... 637 00:47:31,705 --> 00:47:34,003 în satul nostru ciudat.'' 638 00:47:51,892 --> 00:47:53,450 -Mama? -Da? 639 00:47:53,494 --> 00:47:54,984 Ce sunt roșiile? 640 00:47:55,029 --> 00:47:58,988 Oh, așa se pronunță ei roșii aici, dragă. De ce? 641 00:47:59,033 --> 00:48:01,160 Asta este se aruncă în mine. 642 00:48:01,201 --> 00:48:02,793 Munster! Munster! Ochi rău! 643 00:48:02,836 --> 00:48:07,569 Munster! Munster! Muri! Muri! Muri! 644 00:48:08,876 --> 00:48:10,241 Într-adevăr! Vino, Eddie. 645 00:48:11,512 --> 00:48:14,879 Și familia lui Roger, practic m-a dat afară din casă. 646 00:48:14,915 --> 00:48:17,577 Și copiii au aruncat roșii la mine. 647 00:48:17,618 --> 00:48:21,019 Și magazinele s-au închis ușile lor în fața mea. 648 00:48:21,055 --> 00:48:23,819 Parcă aveau ceva împotriva Munster Hall. 649 00:48:23,857 --> 00:48:28,851 În salon, au vorbit despre secretul Munster Hall. 650 00:48:28,896 --> 00:48:31,262 Există ceva se întâmplă aici. 651 00:48:31,298 --> 00:48:33,232 În calitate de șef al clanului Munster, 652 00:48:33,267 --> 00:48:37,328 este de datoria mea să aflu ce și corectează greșitul. 653 00:48:37,371 --> 00:48:40,738 Herman Munster, nu mai juca prințul viteaz. 654 00:48:40,774 --> 00:48:45,302 Vreau să mergi la poliție și nu te mai joci de detectiv. 655 00:48:45,345 --> 00:48:50,510 -M-auzi? -Da. Ai dreptate, dragă. 656 00:49:36,663 --> 00:49:38,824 Haide, bunicule. 657 00:49:38,866 --> 00:49:40,561 -Herman? -Hmm? 658 00:49:40,601 --> 00:49:44,401 Înțelegi că avem sa taci absolut? 659 00:49:44,438 --> 00:49:46,065 În regulă. În regulă. 660 00:49:46,106 --> 00:49:47,835 Voi fi absolut liniştit. 661 00:49:47,875 --> 00:49:49,809 Uh! Uh! Uh! 662 00:49:49,843 --> 00:49:51,003 Herman! 663 00:49:53,046 --> 00:49:54,240 Steagul vechi prost. 664 00:50:01,321 --> 00:50:03,949 Herman? 665 00:50:03,991 --> 00:50:05,481 Unde te duci? 666 00:50:05,526 --> 00:50:07,994 nu stiu. Încerc camerele. 667 00:50:08,028 --> 00:50:10,622 Aici. Ia asta. Urmați-mă. 668 00:50:12,199 --> 00:50:13,757 [Zopot tunător] 669 00:50:32,219 --> 00:50:34,744 Trebuie să fie un subsol sub acest loc. 670 00:50:35,789 --> 00:50:38,986 Chestia este, cum ajungem acolo jos? 671 00:50:39,026 --> 00:50:41,756 [Cască] Nu știu. Să ne întoarcem în pat. 672 00:50:46,833 --> 00:50:49,199 Uite. Asta este! Un pasaj secret! 673 00:50:49,236 --> 00:50:50,828 [Amândoi râd] 674 00:50:50,871 --> 00:50:53,465 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 675 00:50:53,507 --> 00:50:55,407 Bunicule, nu-i așa? 676 00:50:55,442 --> 00:50:58,206 E exact ca camera ta de joacă acasă. 677 00:50:58,245 --> 00:51:00,179 Haide. Urmați-mă. Shh! 678 00:51:03,684 --> 00:51:04,981 Dă-mi lanterna. 679 00:51:07,721 --> 00:51:09,848 BUNICOLE: Vai! Herman! 680 00:51:11,558 --> 00:51:16,461 [Buruit] 681 00:51:16,496 --> 00:51:19,158 [Bucăituri groase] 682 00:51:40,387 --> 00:51:44,483 Herman, trebuie să-l întreb pe Freddie de unde își ia slime. 683 00:51:44,524 --> 00:51:46,287 Pare importat. 684 00:52:08,515 --> 00:52:12,144 [Urla în depărtare] 685 00:52:28,001 --> 00:52:30,799 Hmm. Loc amuzant a pune o poartă. 686 00:52:37,878 --> 00:52:39,539 Ce? 687 00:52:50,490 --> 00:52:51,650 După tine, bunicule. 688 00:52:51,692 --> 00:52:53,489 Oh, mulțumesc. 689 00:52:56,897 --> 00:52:58,330 [bat la usa] 690 00:53:11,611 --> 00:53:13,101 [ciocănitul continuă] 691 00:53:19,019 --> 00:53:20,008 Oh! 692 00:53:21,088 --> 00:53:22,578 Oh, tu ești, vărul Eddie. 693 00:53:22,622 --> 00:53:24,419 Nu-mi găsesc popa. 694 00:53:24,458 --> 00:53:26,722 Întotdeauna îl sărută pe Wulfuf noapte buna. 695 00:53:26,760 --> 00:53:28,751 Ai face asta, vărul Freddie? 696 00:53:30,464 --> 00:53:32,489 Ei bine... aș prefera să nu nu. 697 00:53:32,532 --> 00:53:34,625 Ei bine, vrei să mă săruți noapte bună? 698 00:53:47,447 --> 00:53:49,608 Mulțumesc, vărul Freddie. 699 00:54:08,969 --> 00:54:11,597 [Buboc și pâlpâie] 700 00:54:42,702 --> 00:54:44,727 Urmați liderul. 701 00:54:49,943 --> 00:54:52,503 [Atât mormăit cât și geamă] 702 00:54:52,546 --> 00:54:53,808 Herman! Herman! 703 00:54:53,847 --> 00:54:55,906 Așteptați-mă. Nu pot. 704 00:55:03,523 --> 00:55:04,820 [Teava scartaie si crapa] 705 00:55:05,459 --> 00:55:08,326 Fă-o ușor, Herman. 706 00:55:10,931 --> 00:55:13,559 Directorul de sănătate l-ar face să acopere asta. 707 00:55:29,082 --> 00:55:30,174 [Robinete goale] 708 00:55:33,553 --> 00:55:35,544 [Bucăituri groase] 709 00:55:50,971 --> 00:55:53,166 [Pași grei] 710 00:55:53,206 --> 00:55:58,200 Alfie, cred că aud ceva. 711 00:55:58,245 --> 00:56:02,773 Cor, sper că este doar... 712 00:56:02,816 --> 00:56:05,182 doar un cutremur. 713 00:56:05,218 --> 00:56:07,015 Să terminăm cu asta. 714 00:56:08,088 --> 00:56:10,113 [Pașii devin mai zgomotoși] 715 00:56:14,761 --> 00:56:15,625 [Toată lumea țipă] 716 00:56:43,723 --> 00:56:46,419 -Bunicule? -Da, Herman? 717 00:56:46,459 --> 00:56:48,290 Mă poți dezamăgi acum. 718 00:56:56,870 --> 00:56:59,430 bunicul? ce faci? 719 00:56:59,472 --> 00:57:00,837 Deschiderea cutiei. 720 00:57:00,874 --> 00:57:04,366 Poate e cineva aici cine știe ce se întâmplă. 721 00:57:05,378 --> 00:57:08,211 [Cutia scârțâie] 722 00:57:08,248 --> 00:57:09,237 Aaaaaagh! 723 00:57:11,217 --> 00:57:12,184 Cine e? 724 00:57:14,487 --> 00:57:17,388 Pe cineva știm? 725 00:57:17,424 --> 00:57:19,392 Herman, aruncă o privire. 726 00:57:24,664 --> 00:57:27,633 [Se deschide scârțâind] 727 00:57:27,667 --> 00:57:30,067 Oh! 728 00:57:30,103 --> 00:57:31,161 Uite! 729 00:57:32,872 --> 00:57:34,134 HERMAN: Bani de joc! 730 00:57:34,741 --> 00:57:36,106 [râde] 731 00:57:36,876 --> 00:57:38,844 Oh, și spune, uite... 732 00:57:38,878 --> 00:57:41,813 Iată o poză a lui Mary Poppins. 733 00:57:41,848 --> 00:57:43,509 HERMAN: Dar au plecat umbrela ei. 734 00:57:45,151 --> 00:57:47,449 Herman, asta este regina Angliei... 735 00:57:47,487 --> 00:57:50,251 iar acestea sunt lire engleze. 736 00:57:50,290 --> 00:57:53,191 Herman, există ceva se întâmplă aici. 737 00:57:53,226 --> 00:57:55,592 -Unde? -Unde? Acolo. 738 00:57:55,629 --> 00:57:56,493 Haide. 739 00:58:15,782 --> 00:58:20,617 [Butește și trage ușa] 740 00:58:22,956 --> 00:58:24,924 Ține-te afară.'' 741 00:58:27,327 --> 00:58:31,195 [Geme] Herman, vino înapoi aici si deschide usa! 742 00:58:31,231 --> 00:58:32,755 BINE. BINE. BINE. 743 00:58:37,604 --> 00:58:38,593 [Tucnit] 744 00:58:42,642 --> 00:58:44,007 Permite-mi. 745 00:58:53,019 --> 00:58:55,180 [Accident] 746 00:59:03,229 --> 00:59:05,026 [Ambele] Ah! 747 00:59:05,065 --> 00:59:07,033 [Amândoi râd] 748 00:59:12,305 --> 00:59:14,296 Gravor foto... 749 00:59:19,112 --> 00:59:19,976 Dezvoltator... 750 00:59:21,915 --> 00:59:24,281 - Cerneala de imprimare... -Ah... 751 00:59:24,317 --> 00:59:27,548 - Plăci de imprimare... -Ah... 752 00:59:27,587 --> 00:59:29,487 Presa de tipar. 753 00:59:31,624 --> 00:59:33,216 Ah... 754 00:59:33,259 --> 00:59:34,726 [Ambele] Bani. 755 00:59:36,029 --> 00:59:37,291 Bani! 756 00:59:37,330 --> 00:59:39,696 Herman! Ei sunt imprimându-l chiar aici. 757 00:59:39,733 --> 00:59:41,894 Trebuie să existe milioane de lire sterline. 758 00:59:41,935 --> 00:59:45,098 Ne-am poticnit pe un inel contrafăcut! 759 00:59:45,138 --> 00:59:47,572 Acesta este secretul din Munster Hall. 760 00:59:47,607 --> 00:59:49,040 [râde] 761 00:59:49,075 --> 00:59:50,099 Sună la poliție. 762 00:59:50,143 --> 00:59:52,043 - Voi... - Sună la FBl. 763 00:59:52,078 --> 00:59:54,012 - Eu sunt... - Ia Scotland Yard. 764 00:59:54,047 --> 00:59:57,949 - Corect... -Telefon Batman. 765 00:59:57,984 --> 01:00:00,953 Mașina 54, unde ești? 766 01:00:00,987 --> 01:00:04,218 Herman, vrei să dai jos! 767 01:00:04,257 --> 01:00:07,624 -Ce vom face? - Îți spun eu. 768 01:00:07,660 --> 01:00:10,891 În primul rând, nu vom spune Lily, Marilyn sau Eddie... 769 01:00:10,930 --> 01:00:12,693 și să-i enervezi pe toți. 770 01:00:12,732 --> 01:00:16,498 Trebuie să stăm jos si decide ce sa faci. 771 01:00:16,536 --> 01:00:19,562 OK... OK, bine, hai sa ne intoarcem in pat. 772 01:00:19,606 --> 01:00:20,436 Corect. 773 01:00:34,821 --> 01:00:37,346 [Amândoi râd] 774 01:00:53,373 --> 01:00:54,806 Afară! 775 01:01:33,479 --> 01:01:37,040 Herman, unde ai fost pentru ultima oră? 776 01:01:37,083 --> 01:01:38,880 Ei bine, eu... eu... 777 01:01:38,918 --> 01:01:41,478 Am plecat pentru un pahar de apa. 778 01:01:41,521 --> 01:01:42,419 Uh-huh. 779 01:01:42,722 --> 01:01:45,486 Sigur este un drum lung spre baie. 780 01:01:45,525 --> 01:01:46,617 Hmm. 781 01:01:47,227 --> 01:01:50,754 [Casca] 782 01:01:50,797 --> 01:01:52,230 Acum, ascultă, Herman... 783 01:01:52,265 --> 01:01:54,597 [Sforăie] 784 01:01:54,634 --> 01:01:55,566 Herman? 785 01:01:55,602 --> 01:01:58,264 [Bormote] Încă două minute... 786 01:02:00,273 --> 01:02:02,241 Oh, mulțumesc, Cruikshank. 787 01:02:02,275 --> 01:02:04,209 Cu plăcere, doamnă. 788 01:02:06,045 --> 01:02:10,744 Vărul Herman a descoperit secretul Munster Hall? 789 01:02:10,783 --> 01:02:11,772 Ce groaznic! 790 01:02:12,552 --> 01:02:14,918 Trebuie să spună poliției... 791 01:02:14,954 --> 01:02:17,752 și știi cât de înfundat sunt despre contrafacere. 792 01:02:17,790 --> 01:02:20,918 Nu ar trebui să cred. Când a venit să mă vadă, 793 01:02:20,960 --> 01:02:24,726 L-am convins Nu știam nimic despre întâmplări. 794 01:02:24,764 --> 01:02:26,857 Am fost în mod corespunzător șocat si surprins. 795 01:02:26,900 --> 01:02:29,596 Oh! Vrăjitor, mami. 796 01:02:29,636 --> 01:02:32,298 i-am spus Aș informa autoritățile... 797 01:02:32,338 --> 01:02:35,034 iar chestiunea ar fi luată îngrijire imediată. 798 01:02:35,074 --> 01:02:38,737 Dar mai devreme sau mai târziu este obligat să afle. 799 01:02:38,778 --> 01:02:41,406 Mami, lasă-mă să-l intru. 800 01:02:41,447 --> 01:02:42,675 Va rog frumos. 801 01:02:43,283 --> 01:02:45,274 El va fi făcut în, 802 01:02:45,318 --> 01:02:48,219 dar conform lui The Gryphon's plan prestabilit. 803 01:02:48,254 --> 01:02:50,552 Da, dragă vărul Herman... 804 01:02:50,590 --> 01:02:53,855 va conduce el însuși convenabil în viitor... 805 01:02:53,893 --> 01:02:57,124 în cursa rutieră Shroudshire sâmbăta viitoare. 806 01:02:57,163 --> 01:02:58,653 Bătăuș, mami! 807 01:02:59,532 --> 01:03:01,295 Și voi fi Lord Munster! 808 01:03:01,334 --> 01:03:04,895 - Voi fi lordul Munster! - Liniste, Freddie! 809 01:03:04,938 --> 01:03:07,634 A fost întotdeauna o cursă de ranchiună, 810 01:03:07,674 --> 01:03:10,666 între Munster și Moresbys. 811 01:03:10,710 --> 01:03:14,908 Grifonul a aranjat pentru un accident pe pistă. 812 01:03:14,948 --> 01:03:18,247 Și Roger Moresby va primi vina. 813 01:03:18,284 --> 01:03:20,775 vărul Herman nu este un pilot de curse. 814 01:03:20,820 --> 01:03:23,482 Cum poți să-l convingi sa o fac? 815 01:03:23,523 --> 01:03:26,253 Își pare el însuși ca cap al familiei. 816 01:03:26,292 --> 01:03:29,523 Vom face recurs spre onoarea, loialitatea lui, 817 01:03:29,562 --> 01:03:31,655 și sentimentul de mândrie de familie. 818 01:03:31,698 --> 01:03:36,101 Cât de încântător de lipsit de scrupule! 819 01:03:39,372 --> 01:03:42,068 Herman Munster, iesi din masina asta! 820 01:03:42,108 --> 01:03:45,373 De ce trebuie să conduci în cursa aceea de sâmbătă? 821 01:03:45,411 --> 01:03:50,508 Lily, i-am promis mătușii Effigie Aș susține onoarea familiei. 822 01:03:50,550 --> 01:03:52,381 Roger a insultat-o pe Marilyn, 823 01:03:52,418 --> 01:03:56,514 iar mătușa Effigie a spus că este asta sau lupta cu un duel. 824 01:03:56,556 --> 01:03:59,650 Și știi Nu am permis de armă. 825 01:03:59,692 --> 01:04:02,354 Herman, uită de cursă pentru un minut. 826 01:04:02,395 --> 01:04:05,796 Dar chestia aia mică am descoperit aseară? 827 01:04:05,832 --> 01:04:08,266 Am discutat cu mătușa Effigie... 828 01:04:08,301 --> 01:04:10,861 și totul a fost îngrijit. 829 01:04:10,903 --> 01:04:13,133 Crezi că sunt prost sau ceva? 830 01:04:13,172 --> 01:04:18,405 Hermy, acolo va fi experimentat șoferii din acea cursă. 831 01:04:18,444 --> 01:04:19,741 Ai putea fi ucis! 832 01:04:19,779 --> 01:04:23,875 Lily, dragă, se pare ca nu intelegi. 833 01:04:23,916 --> 01:04:26,749 Sunt un lord englez acum. 834 01:04:28,621 --> 01:04:29,417 [Motorul pornește] 835 01:04:29,455 --> 01:04:30,444 Tally-ho! 836 01:04:36,329 --> 01:04:37,887 [Accident] 837 01:04:51,044 --> 01:04:55,003 Îmi pare rău, domnule, dar domnișoara Marilyn nu este acasă. 838 01:04:55,048 --> 01:04:56,640 Pot să intru? 839 01:04:56,682 --> 01:04:59,981 Voi fi bucuros sa-i dau florile... 840 01:05:00,019 --> 01:05:01,987 și spune-i că ai sunat. 841 01:05:02,789 --> 01:05:05,155 Fii sigur și fă asta acum. 842 01:05:05,191 --> 01:05:10,060 Sunt mereu fericit a da dragostei o mână de ajutor. 843 01:05:16,936 --> 01:05:19,166 Porci adolescenți. 844 01:05:26,546 --> 01:05:28,571 Și nu m-a contactat niciodată, 845 01:05:28,614 --> 01:05:32,880 și de fiecare dată când am sunat, mama lui a spus că era ocupat. 846 01:05:32,919 --> 01:05:34,887 Acolo, acolo, dragă. 847 01:05:34,921 --> 01:05:37,116 Ai doar ti s-a rupt inima. 848 01:05:37,156 --> 01:05:41,684 Așteaptă până ai o miză condus prin ea, așa cum am făcut-o eu. 849 01:05:41,727 --> 01:05:44,218 Îi doresc unchiului Herman nu a distrus mașina, 850 01:05:44,263 --> 01:05:47,027 ca să-l poată învinge pe Roger în cursă. 851 01:05:47,066 --> 01:05:49,193 unchiul Herman se va gandi la ceva. 852 01:05:49,235 --> 01:05:52,363 Noi munsterii nu suntem genul a lua lucrurile culcat. 853 01:05:56,142 --> 01:05:58,110 Cum este? 854 01:05:58,144 --> 01:05:59,441 Se potrivește perfect. 855 01:06:00,379 --> 01:06:01,403 Ne lipsesc piese. 856 01:06:01,447 --> 01:06:03,540 Am fost norocos să-l scot. 857 01:06:03,583 --> 01:06:05,380 Va fi grozav pentru corp. 858 01:06:05,418 --> 01:06:06,578 Hei, bunicule, 859 01:06:06,619 --> 01:06:09,452 aceste piese de orgă va face țevi de eșapament îngrijite. 860 01:06:09,489 --> 01:06:11,457 Oh, grozav. Mulțumesc, Eddie. 861 01:06:11,491 --> 01:06:13,288 Și uite ce am găsit. 862 01:06:14,827 --> 01:06:16,419 Niște faruri de piersici. 863 01:06:16,462 --> 01:06:19,898 Oh-ho! Vom avea un concurent grozav aici. 864 01:06:19,932 --> 01:06:23,595 Am folosit motorul de la mașina noastră. o voi supa, 865 01:06:23,636 --> 01:06:26,764 băgați într-o came cu ridicare mare și o suflantă. 866 01:06:26,806 --> 01:06:29,400 Băiete, le vei șterge la cursa. 867 01:06:29,442 --> 01:06:31,137 Le vei închide pe toate. 868 01:06:31,177 --> 01:06:32,576 EDDl și bunicul: Broom! Mătură! 869 01:06:32,612 --> 01:06:33,977 Oh, băiete! 870 01:06:34,013 --> 01:06:37,881 Voi fi cel mai tare pilot în cursă. 871 01:06:37,917 --> 01:06:38,906 Ooooh! Ooooh! 872 01:06:41,020 --> 01:06:41,611 Whooooa! Oh! Ooooh! 873 01:06:49,462 --> 01:06:50,394 Ah! 874 01:06:53,032 --> 01:06:54,897 Ce dulce este. 875 01:07:02,141 --> 01:07:04,905 -Domnilor. - Mulțumesc, iubire. 876 01:07:04,944 --> 01:07:06,741 Nu există concurs. 877 01:07:06,779 --> 01:07:10,146 Băiatul lui Squire o va câștiga mâinile în jos. 878 01:07:10,183 --> 01:07:12,777 Eu nu văd deloc așa. 879 01:07:12,818 --> 01:07:15,810 Hennesey, voi pune încă cinci pe Nedder. 880 01:07:15,855 --> 01:07:17,379 Bine, încă cinci. 881 01:07:17,423 --> 01:07:18,583 Aș rămâne cu Moresby. 882 01:07:18,624 --> 01:07:21,024 Are cea mai tare platformă în cursă. 883 01:07:21,060 --> 01:07:24,461 — Desigur, Worthington ar putea avea o șansă din afară. 884 01:07:24,497 --> 01:07:27,796 Bea whisky irlandez, el are, știi? 885 01:07:32,104 --> 01:07:34,868 Ce s-a întâmplat cu voi doi băieți? 886 01:07:34,907 --> 01:07:37,899 Am văzut zombi la pâlpâie arătând mai fericit. 887 01:07:37,944 --> 01:07:41,778 Ai avea și tu șocuri, dacă ai fi fost la Munster Hall. 888 01:07:46,552 --> 01:07:48,782 MlLLlE: Ei bine, bine. Uite cine e aici. 889 01:07:48,821 --> 01:07:53,087 domnule Freddie Munster. Oh, suntem onorați, nu-i așa? 890 01:07:53,125 --> 01:07:55,855 Ce vei avea, domnule? 891 01:07:55,895 --> 01:07:59,353 Ei bine, dacă nu este Hennesey, răposatul nostru mire de cai. 892 01:07:59,398 --> 01:08:02,128 Nu te-am recunoscut fără furcă. 893 01:08:02,168 --> 01:08:04,295 Ai făcut curățenie îngrozitor de bine. 894 01:08:04,337 --> 01:08:05,565 Care este plăcerea dumneavoastră, domnule? 895 01:08:05,605 --> 01:08:07,937 Vom vorbi despre asta mai târziu. 896 01:08:07,974 --> 01:08:09,942 Între timp, voi avea un scotch enorm... 897 01:08:09,976 --> 01:08:12,001 și o mică picătură de sifon. 898 01:08:13,980 --> 01:08:15,845 Oh, eu zic, Hennesey, 899 01:08:15,881 --> 01:08:17,746 de pariuri, nu? 900 01:08:17,783 --> 01:08:19,182 În continuare vei fuma. 901 01:08:19,218 --> 01:08:21,448 Vrei să faci un mic pariu? 902 01:08:21,487 --> 01:08:23,546 Aș putea, la asta. 903 01:08:23,589 --> 01:08:25,523 Ei bine, cincizeci de ani? 904 01:08:26,692 --> 01:08:30,150 Cincizeci de lire? Pe vărul tău, americanul. 905 01:08:30,196 --> 01:08:32,528 Nu, nu, nu. Pe tânărul Moresby. 906 01:08:32,565 --> 01:08:33,657 Pe nas. 907 01:08:38,604 --> 01:08:39,935 [Tirațiile motorului] 908 01:08:41,107 --> 01:08:43,541 Grăbește-te, pop. Vei pierde cursa. 909 01:08:50,182 --> 01:08:54,084 Băiete, abia aștept să ardă cauciucul în asta. 910 01:08:54,120 --> 01:08:57,817 Cursa începe într-o oră. Eu și Eddie mergem înainte, 911 01:08:57,857 --> 01:08:59,688 pentru a obține locuri în tribună. 912 01:08:59,725 --> 01:09:02,751 Nu vreau să-mi fie dor de tine ștergându-l pe acel Roger. 913 01:09:02,795 --> 01:09:05,662 Spune, unde este mătușa ta Lily si bunicul? 914 01:09:05,698 --> 01:09:08,428 Vor fi alături. Sunt înăuntru și se pregătesc. 915 01:09:08,467 --> 01:09:12,335 Ei bine, sper să nu înțeleagă legat și ratați începutul. 916 01:09:17,677 --> 01:09:20,771 Ascultă, distrusește, aceasta este Anglia modernă. 917 01:09:20,813 --> 01:09:23,077 Nu poți scăpa cu doborârea lui Herman. 918 01:09:23,115 --> 01:09:27,711 Asta face întregul lucru atât de încântător - putem. 919 01:09:27,753 --> 01:09:31,189 Vezi tu, asta va arăta un accident obișnuit de curse... 920 01:09:31,223 --> 01:09:36,092 și orice vină se va atașa la acel dezgustător Roger Moresby. 921 01:09:36,128 --> 01:09:39,393 Oh! Freddie Munster, 922 01:09:39,432 --> 01:09:41,559 nu ești o persoană foarte drăguță. 923 01:09:41,600 --> 01:09:43,591 Sunt un putregai temeinic, 924 01:09:43,636 --> 01:09:46,901 ca toți Munsterii înaintea mea, și mândru de asta. 925 01:09:46,939 --> 01:09:49,737 Din păcate, nu sunt creierul din spatele acestei scheme. 926 01:09:51,410 --> 01:09:54,573 Ei bine, nu te duci sa ma intrebi cine este? 927 01:09:55,314 --> 01:09:58,715 Oh, nu fi un strigăt. Vă rog să mă întrebați. 928 01:09:59,652 --> 01:10:02,086 În regulă. În regulă. Cine este? 929 01:10:02,121 --> 01:10:03,782 Grifonul! 930 01:10:07,259 --> 01:10:11,286 Un om genial, care s-a instalat această operațiune de contrafacere, 931 01:10:11,330 --> 01:10:14,265 știind că reputația noastră ar speria oamenii ocupați. 932 01:10:15,501 --> 01:10:18,299 Grifonul m-am gandit si la aceasta schema... 933 01:10:18,337 --> 01:10:20,771 pentru a face în dragul văr Herman. 934 01:10:20,806 --> 01:10:23,741 Oh! Nu poți scapă cu asta. 935 01:10:23,776 --> 01:10:25,641 Vom merge la poliție. 936 01:10:25,678 --> 01:10:28,647 Ei bine, cine te-ar crede, prostii? 937 01:10:28,681 --> 01:10:30,979 Accidentul va fi în plină zi, 938 01:10:31,016 --> 01:10:32,984 în fața a sute de oameni. 939 01:10:34,086 --> 01:10:36,646 Faceți-vă singuri confortabil, nu-i așa? 940 01:10:44,263 --> 01:10:45,730 P.A.: Bună ziua, tuturor. 941 01:10:45,765 --> 01:10:50,259 În numele conducerii a cursei anuale Shroudshire, 942 01:10:50,302 --> 01:10:54,102 iti multumim ca ai venit pentru a vedea evenimentele de astăzi. 943 01:10:54,140 --> 01:10:57,041 Ești înăuntru pentru o perioadă emoționantă. 944 01:10:57,076 --> 01:11:00,637 Așa că stai pe spate, relaxează-te și distrează-te. 945 01:11:00,679 --> 01:11:04,410 Va începe prima cursă în cinci minute. 946 01:11:04,450 --> 01:11:06,714 [Motoarele mașinilor în turație] 947 01:11:12,324 --> 01:11:15,691 Golly, nu-l văd pe Pop nicăieri, dar acolo este Roger. 948 01:11:17,062 --> 01:11:20,293 Te rog, Eddie, îl ignor. 949 01:11:22,201 --> 01:11:25,364 Sper că tipii ăia nu au adus mai multe roșii. 950 01:11:25,404 --> 01:11:28,134 Acum, uită-te acele curbe în ac de păr... 951 01:11:28,174 --> 01:11:30,904 si stai cu ochii pe mașina aia Munster. 952 01:11:30,943 --> 01:11:32,638 Vor face orice pentru a câștiga. 953 01:11:32,678 --> 01:11:33,542 Corect, tată. 954 01:11:33,579 --> 01:11:35,604 Mai presus de toate, conduce cu grijă, dragă. 955 01:11:35,648 --> 01:11:37,548 Nu ar trebui să porți un pulover? 956 01:11:37,583 --> 01:11:39,073 Oh, mamă. 957 01:11:39,118 --> 01:11:42,417 Dacă o vezi pe Marilyn, întreabă de ce nu am auzit de ea. 958 01:11:42,455 --> 01:11:44,116 Bineînțeles că voi face, dragă. 959 01:11:44,156 --> 01:11:46,283 Ei bine, noroc. 960 01:11:49,795 --> 01:11:52,992 P.A.: Toți șoferii verifică cu starter. Cinci minute. 961 01:12:20,593 --> 01:12:22,584 În regulă. Acum, Lily. 962 01:12:22,628 --> 01:12:24,858 A-unu, a-doi, a-trei. 963 01:12:30,035 --> 01:12:31,969 Părinte, a fost minunat! 964 01:12:32,004 --> 01:12:35,565 Nimic. Un mic truc Am luat de la Houdini. 965 01:12:49,121 --> 01:12:53,717 Oh! Oh, trebuie doar să ieșim de aici și avertizează-l pe Herman. 966 01:12:59,431 --> 01:13:02,594 P.A.: Shroudshire anual cursa începe într-o clipă. 967 01:13:17,249 --> 01:13:19,114 Iată Roger! 968 01:13:19,151 --> 01:13:21,085 Am crezut că îl ignori. 969 01:13:21,120 --> 01:13:22,951 Oh, da. am uitat. 970 01:13:26,959 --> 01:13:28,221 Hei! E Pop. 971 01:13:29,495 --> 01:13:32,055 [Frânele scârțâie și motorul măcina] 972 01:13:40,372 --> 01:13:44,069 Du-te, unchiule Herman! Merge! Merge! Merge! 973 01:13:47,279 --> 01:13:49,144 Continuă, Roger! 974 01:13:51,183 --> 01:13:55,017 P.A.: Domnilor, porniți-vă motoarele. 975 01:14:04,430 --> 01:14:05,795 Și au plecat! 976 01:14:24,750 --> 01:14:27,776 Oh, spun eu! Ce-i asta? 977 01:14:27,820 --> 01:14:30,186 Este o tomahto, domnule. 978 01:14:32,291 --> 01:14:35,454 Oh, bunicule. Ce vom face? 979 01:14:35,494 --> 01:14:38,190 Îl vor ucide pe Herman. Îl vor ucide! 980 01:14:38,230 --> 01:14:40,130 [Lovitură] 981 01:14:40,165 --> 01:14:41,325 Shh! 982 01:14:43,936 --> 01:14:44,868 Așteptaţi un minut. 983 01:14:47,272 --> 01:14:48,705 Vine cineva. 984 01:14:51,110 --> 01:14:52,737 [Fluieraturi] 985 01:15:01,086 --> 01:15:04,385 - Sunteţi voi doi băieţi. -Asta este, domnule. 986 01:15:04,423 --> 01:15:07,722 -Venim să luăm, domnule. -Corect. Acolo. 987 01:15:09,828 --> 01:15:12,956 Vrei să intrăm acolo? 988 01:15:12,998 --> 01:15:14,727 În camera secretă? 989 01:15:14,767 --> 01:15:18,396 Haide. Există doar două au rămas și asta e ultima. 990 01:15:18,437 --> 01:15:20,803 Nu pot spune că este păcat. 991 01:15:22,975 --> 01:15:26,843 Dacă vezi ceva sau pe cineva, pur și simplu ignoră-le, nu? 992 01:15:26,879 --> 01:15:29,279 Mă bucur să aud și asta, domnule. 993 01:15:52,371 --> 01:15:54,737 Sunt ei doi, domnule. 994 01:15:54,773 --> 01:15:55,865 Un spectacol bun. 995 01:16:00,879 --> 01:16:03,211 Crikey! Devin mai grele tot timpul. 996 01:16:03,248 --> 01:16:06,843 Nu face nimic. Prefă-te doar este soacra ta. 997 01:16:32,311 --> 01:16:36,509 Cred că e timpul a-l scoate din prima. 998 01:16:50,529 --> 01:16:52,963 P.A.: Și mașina Munster preia conducerea... 999 01:16:52,998 --> 01:16:55,023 într-o explozie extraordinară de abur. 1000 01:17:02,374 --> 01:17:03,932 [Scarcăit] 1001 01:17:05,244 --> 01:17:07,735 Joey, stomacul tău mârâind din nou. 1002 01:17:07,780 --> 01:17:10,749 Nu este. Sunt vechile tale articulații, amice. 1003 01:17:11,416 --> 01:17:13,816 [Scartaie si bufnituri] 1004 01:17:14,386 --> 01:17:16,354 E stomacul tău. 1005 01:17:16,388 --> 01:17:19,186 Și eu spun că sunt articulațiile tale. 1006 01:17:19,224 --> 01:17:20,623 [Scarcăit] 1007 01:17:20,659 --> 01:17:22,627 -Joey? -Da? 1008 01:17:22,661 --> 01:17:24,458 Orice scârțâie... 1009 01:17:24,496 --> 01:17:26,794 și orice mârâie, 1010 01:17:26,832 --> 01:17:31,326 scârțâie și mârâie din spate-- 1011 01:17:31,370 --> 01:17:32,428 [Eddie țipă] acolo! 1012 01:17:53,859 --> 01:17:55,986 Haide, unchiule Herman! 1013 01:17:56,028 --> 01:17:57,791 Attaboy, pop! 1014 01:17:57,830 --> 01:18:00,264 Haide, Roger, bătrâne! 1015 01:18:03,669 --> 01:18:07,298 P.A.: Șoferii sunt strânși. Tocmai termin primul tur. 1016 01:18:13,512 --> 01:18:15,776 Roger trebuie să aibă a avut probleme la volan. 1017 01:18:15,814 --> 01:18:18,681 Probleme, nimic. Încearcă să-mi distrugă pop. 1018 01:18:18,717 --> 01:18:20,617 Roger! Cum ai putut? 1019 01:18:31,830 --> 01:18:32,990 [Clocnind] 1020 01:19:47,239 --> 01:19:50,606 bunicule! Ai grijă la copacul acela! 1021 01:19:50,642 --> 01:19:52,337 Ce copac? 1022 01:19:59,818 --> 01:20:01,376 Sofer femeie! 1023 01:20:10,329 --> 01:20:12,524 -Cum stă treaba? -În regulă. 1024 01:20:12,564 --> 01:20:14,964 Grifonul ar trebui să-l bată în cuie data viitoare runda. 1025 01:20:15,000 --> 01:20:16,092 Bun. 1026 01:20:16,134 --> 01:20:17,192 Pînă la urmă, 1027 01:20:17,235 --> 01:20:19,260 de ce nu păzești prizonierii? 1028 01:20:19,304 --> 01:20:22,967 Nu-ți face griji pentru ei. Sunt închiși în seif. 1029 01:20:24,476 --> 01:20:26,103 Oh, bietul Herman. 1030 01:20:26,144 --> 01:20:28,009 Nu-l voi mai vedea niciodată. 1031 01:20:28,046 --> 01:20:29,673 Crin! 1032 01:20:29,715 --> 01:20:31,580 Uite, cai. 1033 01:20:52,404 --> 01:20:55,237 Bunicule, ce dacă suntem prinși? 1034 01:20:55,273 --> 01:20:58,902 Nu va fi prima dată Sunt spânzurat ca un hoț de cai. 1035 01:21:06,518 --> 01:21:08,452 Hei! Pop e în frunte. 1036 01:21:08,487 --> 01:21:11,650 Oh! Mă întreb unde bunicule și mătușa Lily sunt? 1037 01:21:11,690 --> 01:21:13,521 Le vor lipsi intreaga cursa. 1038 01:21:15,927 --> 01:21:18,088 L-au băgat pe Roger. 1039 01:21:21,500 --> 01:21:22,933 P.A.: Acesta este Worthington, 1040 01:21:22,968 --> 01:21:25,402 forțat să intre în câmp de Moresby. 1041 01:21:27,406 --> 01:21:30,432 Eu zic, asta a fost mai degrabă un truc ponosit. 1042 01:21:30,475 --> 01:21:33,103 Da, nu un pic precum dragul nostru Roger. 1043 01:21:33,145 --> 01:21:36,774 Încep să cred că a fost la fel ca dragul tău Roger. 1044 01:21:52,197 --> 01:21:53,960 Data viitoare când fur un cal, 1045 01:21:53,999 --> 01:21:55,899 va avea mânere pe el. 1046 01:22:05,811 --> 01:22:08,609 Te descurci bine, bunicule. 1047 01:22:08,647 --> 01:22:12,276 Nimeni nu ar ști vreodată că ai făcut-o nu a fost niciodată pe un cal înainte. 1048 01:22:13,051 --> 01:22:16,680 Oh, băiete. Nu voi face niciodată face-o pe jos. 1049 01:22:16,721 --> 01:22:18,313 Oh, stai! 1050 01:22:24,029 --> 01:22:27,863 Sper că aceste pastile nu sunt amestecate din nou. 1051 01:22:27,899 --> 01:22:32,165 Mi-ar plăcea să mă transform în Mr. Clean într-un moment ca acesta. 1052 01:22:45,817 --> 01:22:47,580 [Freddie respiră greu] 1053 01:22:47,619 --> 01:22:49,416 Freddie, te plictisești! 1054 01:22:49,454 --> 01:22:51,786 Nu mai respira pe gâtul meu. 1055 01:22:51,823 --> 01:22:53,552 Îmi vei păta colierul. 1056 01:22:53,592 --> 01:22:55,719 Nu mă pot abține. Sunt atât de nervos. 1057 01:22:55,760 --> 01:22:57,489 Dacă Grifonul nu-l prinde, 1058 01:22:57,529 --> 01:23:00,760 Voi izbucni în bulgări mari murdari. 1059 01:23:00,799 --> 01:23:03,791 Apropo, unde este draga mea mamica? 1060 01:23:03,835 --> 01:23:06,269 Nu înțeleg ii lipseste asta. 1061 01:23:06,304 --> 01:23:09,239 Îi place atât de mult o ucidere bună. 1062 01:23:09,274 --> 01:23:10,536 Gracie-- 1063 01:23:10,575 --> 01:23:14,841 Îmi poți spune. Mumsy este Grifonul, nu-i așa? 1064 01:23:14,880 --> 01:23:17,246 Nu am deloc. 1065 01:23:17,282 --> 01:23:20,911 Adică nu știi cine este Grifonul? 1066 01:23:20,952 --> 01:23:23,978 Bineînțeles că nu știu! Și mă înnebunește! 1067 01:23:24,756 --> 01:23:27,589 Nebun! Nebun! Maaaaad! 1068 01:23:36,234 --> 01:23:40,068 [Lătrat frenetic] 1069 01:23:52,817 --> 01:23:55,445 Vezi salut! 1070 01:23:55,487 --> 01:23:57,887 Aceasta este cea mai mare vulpe Am văzut vreodată. 1071 01:23:57,923 --> 01:23:59,390 Tally-ho! 1072 01:25:01,186 --> 01:25:02,778 Bună. 1073 01:25:02,821 --> 01:25:05,312 Ieși din cursă! 1074 01:25:05,357 --> 01:25:07,450 Ei încearcă sa scap de tine! 1075 01:25:07,492 --> 01:25:08,584 Ce? 1076 01:25:08,627 --> 01:25:11,152 Ei încearcă sa scap de tine! 1077 01:25:11,196 --> 01:25:14,597 si eu te iubesc! 1078 01:25:15,834 --> 01:25:17,461 Pa! 1079 01:25:19,871 --> 01:25:22,271 [Lătrat în depărtare] 1080 01:26:20,165 --> 01:26:21,632 Herman! 1081 01:26:38,149 --> 01:26:40,117 [burduf de vacă] 1082 01:26:55,667 --> 01:26:57,134 Vai! 1083 01:27:34,239 --> 01:27:35,968 [Tripit de frâne] 1084 01:28:04,669 --> 01:28:06,466 [Toate latra] 1085 01:28:12,177 --> 01:28:14,077 Ce se întâmplă, băieți? 1086 01:28:14,112 --> 01:28:16,273 N-ai mai văzut vreun lup? 1087 01:28:19,984 --> 01:28:23,511 P.A.: Și acum Lord Munster isi face miscarea. 1088 01:28:23,555 --> 01:28:25,785 Oh, băiete! Pop va câștiga! 1089 01:28:25,824 --> 01:28:28,622 spun eu. Roger nu este încă din ea. 1090 01:28:42,774 --> 01:28:44,469 Oh, spun eu! 1091 01:28:44,509 --> 01:28:47,876 Oamenii din groapa lui Roger accidental ulei vărsat pe pistă. 1092 01:28:57,288 --> 01:29:00,985 P.A.: Se luptă roata... și iată-l! 1093 01:29:03,428 --> 01:29:06,420 Peste linia de sosire... înapoi! 1094 01:29:09,701 --> 01:29:12,226 [Aplauze și aplauze] 1095 01:29:15,573 --> 01:29:18,508 P.A.: Într-un frumos demonstrarea abilităților de conducere, 1096 01:29:18,543 --> 01:29:21,137 Lordul Munster este câștigătorul! 1097 01:29:26,317 --> 01:29:27,807 Pututul a câștigat. 1098 01:29:27,852 --> 01:29:29,786 Acum nu voi fi niciodată Lord Munster. 1099 01:29:29,821 --> 01:29:31,049 Nu! Niciodată, niciodată. 1100 01:29:31,089 --> 01:29:32,613 Încetează cu plânsul acela, idiotule! 1101 01:29:32,657 --> 01:29:35,353 Grifonul nu s-a terminat cu el încă. 1102 01:29:43,101 --> 01:29:44,864 Pop! Atenţie! 1103 01:29:52,377 --> 01:29:54,811 [Tipete și strigăte] 1104 01:29:59,751 --> 01:30:02,914 Oh, Roger! De unde ai venit? 1105 01:30:02,954 --> 01:30:05,218 Am crezut că ești pe pistă. 1106 01:30:05,256 --> 01:30:08,157 Nu am fost eu. Cineva mi-a luat locul. 1107 01:30:08,192 --> 01:30:10,660 Mă bucur că nu ai fost tu! 1108 01:30:10,695 --> 01:30:11,923 Oh! 1109 01:30:17,168 --> 01:30:18,260 FREDDlE: Grifonul. 1110 01:30:18,303 --> 01:30:21,101 GRACE: Pun pariu că este Hennesey. A fost mereu ambițios. 1111 01:30:21,139 --> 01:30:23,937 Prin Jove, am înțeles! Sunt Cruikshank. 1112 01:30:23,975 --> 01:30:26,910 Ori de câte ori americanii face un film despre britanici, 1113 01:30:26,945 --> 01:30:29,175 este întotdeauna majordomul. 1114 01:30:34,285 --> 01:30:35,809 Nu este fiul nostru. 1115 01:30:36,988 --> 01:30:39,821 Millie de la cârciumă, Grifonul? E ridicol! 1116 01:30:39,857 --> 01:30:43,384 Credeam că știe multe despre mașini pentru o servitoare. 1117 01:30:43,428 --> 01:30:46,158 Eu zic, băieți. Ce se întâmplă? 1118 01:30:46,197 --> 01:30:48,392 Ce se întâmplă? Acest-- 1119 01:30:48,433 --> 01:30:51,925 Acest impostor a încercat să te omoare pentru toată cursa. 1120 01:30:51,970 --> 01:30:53,028 HERMAN: Serios? 1121 01:30:53,071 --> 01:30:56,939 Și doar l-am lăsat jos la sportivitatea slabă. 1122 01:30:56,975 --> 01:30:59,637 Dar de ce ar face-o vor să mă omoare? 1123 01:30:59,677 --> 01:31:01,474 Sunt o mulțime proastă, Domnia Voastră. 1124 01:31:01,512 --> 01:31:04,640 Pe ei îi doresc Munsterii pentru a obține titlul pentru Freddie. 1125 01:31:04,682 --> 01:31:06,513 Chiar și pentru a vă intra, domnule. 1126 01:31:08,586 --> 01:31:13,319 Adică, când am fost forțat să plec drumul, el... adică ea... 1127 01:31:13,358 --> 01:31:14,620 Și uleiul? 1128 01:31:14,659 --> 01:31:17,389 ma intru? Dar... 1129 01:31:31,776 --> 01:31:33,505 Fugi! Grabă! 1130 01:31:36,314 --> 01:31:38,475 Cum ar trebui să conduci? 1131 01:31:56,200 --> 01:31:57,531 Oh, spun eu! 1132 01:31:57,568 --> 01:32:00,036 Ce truc murdar, putred. 1133 01:32:00,071 --> 01:32:01,595 [Șuierat] 1134 01:32:03,574 --> 01:32:07,066 Lady Effigie și majordomul, domnule, ei scapă. 1135 01:32:15,420 --> 01:32:18,947 La aeroport. Și grăbește-te, omul meu bun. 1136 01:32:22,293 --> 01:32:26,627 Te referi la secția de poliție, nu-i așa, femeia mea bună? 1137 01:32:42,580 --> 01:32:45,777 Dragi baieti, plecăm acum spre casă. 1138 01:32:45,817 --> 01:32:48,285 Totul a fost foarte interesant. 1139 01:32:49,554 --> 01:32:50,851 Millie, servitoarea... 1140 01:32:53,558 --> 01:32:54,855 era fiica lui Cruikshank. 1141 01:32:54,892 --> 01:32:56,723 El a învățat-o să conducă. 1142 01:32:56,761 --> 01:32:59,389 Și Millie, sub pseudonim a Grifonului, 1143 01:32:59,430 --> 01:33:01,694 instalați inelul contrafăcut. 1144 01:33:01,733 --> 01:33:06,102 În schimb, mătușa Effigie a promis se va căsători cu Freddie... 1145 01:33:06,137 --> 01:33:08,605 și devin Lady Munster. 1146 01:33:08,639 --> 01:33:14,100 De aceea au tot încercat să mă bag într-o... 1147 01:33:15,179 --> 01:33:17,841 cum spunem în afacerea noastră... 1148 01:33:17,882 --> 01:33:22,114 în stare de îmbălsămare. 1149 01:33:22,153 --> 01:33:24,053 [Chicotete] 1150 01:33:27,291 --> 01:33:30,317 Dragoste și sărutări, Hermy baby.'' 1151 01:33:31,496 --> 01:33:33,054 Acolo. Toate gata. 1152 01:33:33,097 --> 01:33:34,064 Unde este Marilyn? 1153 01:33:34,098 --> 01:33:37,261 Ea este în grădină, luându-și la revedere de la Roger. 1154 01:33:37,301 --> 01:33:41,601 Bun. Am fost anxios să-l întâlnesc față în față. 1155 01:33:48,012 --> 01:33:49,980 Cred că este minunat, 1156 01:33:50,014 --> 01:33:52,847 dăruind familia ta acest loc la oraș. 1157 01:33:52,884 --> 01:33:55,079 Ei bine, toți ne era dor de casă... 1158 01:33:55,119 --> 01:33:58,520 iar unchiul Herman pur și simplu nu este tipul de a fi un lord. 1159 01:34:00,591 --> 01:34:01,956 Ei bine... 1160 01:34:03,327 --> 01:34:06,763 Se face târziu și trebuie să fug. 1161 01:34:06,798 --> 01:34:09,028 Aș vrea doar să spun asta, um... 1162 01:34:10,468 --> 01:34:14,461 Voi face mai multe curse în America decât am plănuit. 1163 01:34:14,505 --> 01:34:16,200 Ultima dată când ne-am sărutat, 1164 01:34:16,240 --> 01:34:19,141 ai început să vezi lucruri și ne-am certat. 1165 01:34:19,177 --> 01:34:20,371 Nu fi prost. 1166 01:34:42,233 --> 01:34:44,724 Nu spune că ai văzut ceva de data asta? 1167 01:34:44,769 --> 01:34:46,361 ROGER: Ei bine, eu... 1168 01:34:47,405 --> 01:34:50,340 Ei... Nimic. 1169 01:34:53,811 --> 01:34:56,006 Nu este un lucru binecuvântat. 1170 01:35:03,421 --> 01:35:06,686 LlLY: E păcat este o noapte atât de mizerabilă. 1171 01:35:06,724 --> 01:35:08,453 Mă voi ocupa de asta. 1172 01:35:10,027 --> 01:35:12,393 O mică furtună de ploaie instantanee. 1173 01:35:12,430 --> 01:35:13,624 Bun. 1174 01:35:13,664 --> 01:35:15,996 [Zumâie] 1175 01:35:16,934 --> 01:35:19,960 [Fluierat de vant] 1176 01:35:23,808 --> 01:35:26,072 Ei bine, nu le poți câștiga pe toate. 1177 01:35:29,247 --> 01:35:30,077 [Claxona] 1178 01:35:32,783 --> 01:35:34,341 Hei, așteaptă-mă! 1179 01:35:34,385 --> 01:35:36,285 Grăbește-te, Marilyn! 1180 01:35:37,305 --> 01:35:43,494 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com